Romanos 3:10-12,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Como está escrito: Não há um justo, nem um sequer.

   11 Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus.

   12 Todos se extraviaram, e juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

   19 Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz, aos que estão debaixo da lei o diz, para que toda a boca esteja fechada e todo o mundo seja condenável diante de Deus. 20 Por isso nenhuma carne será justificada diante dele pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do pecado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Como está escrito:

   "Não há nenhum justo,

   nem um sequer;

   11 não há ninguém que entenda,

   ninguém que busque a Deus.

   12 Todos se desviaram,

   tornaram-se juntamente inúteis;

   não há ninguém que faça o bem,

   não há nem um sequer".*3.10-12 Sl 14.1-3; Sl 53.1-3; Ec 7.20.

   19 Sabemos, pois, que tudo quanto a lei diz, ela o diz àqueles que estão debaixo da lei, para que toda boca se cale e o mundo todo esteja sob o juízo de Deus. 20 Portanto, ninguém será declarado justo diante dele pelas obras da lei, pois por meio da lei nos tornamos conscientes do pecado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 como está escrito:

   Não há justo, nem um sequer,

   11 não há quem entenda, não há quem busque a Deus;

   12 todos se extraviaram, à uma se fizeram inúteis; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

   19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, aos que vivem na lei o diz para que se cale toda boca, e todo o mundo seja culpável perante Deus, 20 visto que ninguém será justificado diante dele por obras da lei, em razão de que pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 como está escrito: Não há um justo, nem um sequer. 11 Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a Deus. 12 Todos se extraviaram e juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

   19 Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz aos que estão debaixo da lei o diz, para que toda boca esteja fechada e todo o mundo seja condenável diante de Deus. 20 Por isso, nenhuma carne será justificada diante dele pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento do pecado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Não há uma só pessoa que faça

   o que é certo;

   11 não há ninguém que tenha juízo;

   não há ninguém que adore a Deus.

   12 Todos se desviaram do caminho certo,

   todos se perderam.

   Não há mais ninguém que faça o bem,

   não há ninguém mesmo.

   19 Nós sabemos que tudo o que a lei diz é dito para os que vivem debaixo da lei. Isso a fim de que todos parem de se justificar e a fim de que todas as pessoas do mundo fiquem debaixo do julgamento de Deus. 20 Pois ninguém é aceito por Deus por fazer o que a lei manda, porque a lei faz com que as pessoas saibam que são pecadoras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Como está escrito:

   "Não há justo, nem um sequer,

   11 não há quem entenda,

   não há quem busque a Deus.

   12 Todos se desviaram

   e juntamente se tornaram inúteis;

   não há quem faça o bem,

   não há nem um sequer.

   19 Ora, sabemos que tudo o que a lei diz é dito aos que vivem sob a lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo seja culpável diante de Deus. 20 Porque ninguém será justificado diante de Deus por obras da lei, pois pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Sl 14.1-3como está escrito:

   Não há justo, nem um sequer.

   11 Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.

   12 *12 Sl 53.1-3Todos se desviaram; juntos se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, nem um sequer.

   19 *19 Jó 5.16;Ez 16.63;Jo 10.34Ora, sabemos que tudo o que a lei diz é para os que estão debaixo da lei que ela diz, para que toda boca se cale e todo o mundo fique sujeito ao julgamento de Deus.

   20 *20 Sl 143.2;At 13.39;Gl 2.16Porque ninguém será justificado diante dele pelas obras da lei; pois pela lei vem o pleno conhecimento do pecado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 como diz a Escritura:

   11 Não há homem justo, não há um sequer. Não há homem sensato, não há quem busque a Deus.

   12 Todos se desviaram, e juntos se corromperam; não há quem faça o bem, não há um sequer.

   19 Sabemos que tudo o que a Lei diz aplica-se aos que vivem debaixo da Lei. Isso para que todos calem a boca, e o mundo inteiro se reconheça culpado diante de Deus.

   20 Porque ninguém se tornará justo diante de Deus através da observância da Lei, pois a função da Lei é dar consciência do pecado.