Rute 1:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Então se levantou ela com as suas noras, e voltou dos campos de Moabe, porquanto na terra de Moabe ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão. 7 Por isso saiu do lugar onde estivera, e as suas noras com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá,

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Quando Noemi soube em Moabe que o Senhor viera em auxílio do seu povo, dando-lhe alimento, decidiu voltar com as duas noras para a sua terra. 7 Assim, ela partiu com as duas noras do lugar onde morava, e juntas empreenderam o caminho rumo à terra de Judá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, se dispôs ela com as suas noras e voltou da terra de Moabe, porquanto, nesta, ouviu que o Senhor se lembrara do seu povo, dando-lhe pão. 7 Saiu, pois, ela com suas duas noras do lugar onde estivera; e, indo elas caminhando, de volta para a terra de Judá,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Então, se levantou ela com as suas noras e voltou dos campos de Moabe, porquanto, na terra de Moabe, ouviu que o Senhor tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão. 7 Pelo que saiu do lugar onde estivera, e as suas duas noras, com ela. E, indo elas caminhando, para voltarem para a terra de Judá,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Um dia Noemi soube que o Senhor tinha ajudado o seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então ela se aprontou para sair de Moabe com as suas noras. 7 Elas saíram a fim de voltar para Judá, mas no caminho

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Então Noemi voltou da terra de Moabe com as suas noras, porque ainda em Moabe ouviu que o Senhor havia se lembrado do seu povo, dando-lhe alimento. 7 Assim, ela saiu do lugar onde havia morado, e as duas noras estavam com ela. Enquanto caminhavam, voltando para a terra de Judá,

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Êx 3.16;Mt 6.11;Lc 1.68Quando Noemi ouviu falar que o Senhor havia visitado*1.6 I.e., socorrido. o seu povo, dando-lhe alimento, decidiu deixar a*1.6 Lit., levantou-se da. terra de Moabe e voltar com as noras para a sua terra.

   7 Então, ela partiu do lugar em que havia morado com as duas noras. Enquanto voltavam para a terra de Judá,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Noemi resolveu voltar dos Campos de Moab, junto com as duas noras, pois ficou sabendo que Javé tinha abençoado seu povo, dando-lhe pão.

   7 Ela com as noras saiu do lugar onde tinha morado e se pôs a caminho para voltar à terra de Judá.