Rute 1:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Disse Noemi às suas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo.

   9 O Senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ela, levantaram a sua voz e choraram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Então, Noemi disse às suas noras:

   — Vão! Retorne cada uma de vocês para a casa da sua mãe! Que o Senhor seja bondoso com vocês, como foram bondosas cada qual com o seu marido e comigo. 9 O Senhor conceda que cada uma encontre segurança*1.9 Hebraico: encontre um lugar de descanso. no lar de outro marido.

   Em seguida, deu-lhes beijos de despedida. Elas, no entanto, começaram a chorar alto

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 disse-lhes Noemi: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os que morreram e comigo. 9 O Senhor vos dê que sejais felizes, cada uma em casa de seu marido. E beijou-as. Elas, porém, choraram em alta voz

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 disse Noemi às suas duas noras: Ide, voltai cada uma à casa de sua mãe; e o Senhor use convosco de benevolência, como vós usastes com os falecidos e comigo. 9 O Senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ela, levantaram a sua voz, e choraram,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Noemi disse às noras:

   — Voltem para casa e fiquem com as suas mães. Que o Senhor seja bom para vocês, assim como vocês foram boas para mim e para os falecidos! 9 O Senhor permita que vocês casem de novo e cada uma tenha o seu lar!

   Então Noemi se despediu das suas noras com um beijo. Porém elas começaram a chorar alto

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Noemi disse às suas noras:

   — Vão agora e voltem cada uma para a casa de sua mãe. E que o Senhor seja bondoso com vocês, assim como vocês foram bondosas com os que morreram e comigo. 9 O Senhor faça com que vocês sejam felizes, cada uma na casa de seu novo marido.

   E deu um beijo em cada uma delas. Elas, porém, começaram a chorar alto

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Js 2.12,14;Jz 1.24;2Tm 1.16-18Noemi disse às suas noras: Ide e voltai, cada uma para a casa de sua mãe. E o Senhor seja bondoso convosco, assim como fostes bondosas com os que faleceram e também comigo.

   9 *9 Rt 3.1Queira o Senhor que cada uma de vós encontre segurança*1.9 Lit., descanso. na casa de outro marido. Mas quando as beijou, elas começaram a chorar em alta voz,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 No caminho, Noemi perguntou às noras: "Por que vocês não voltam para a casa de sua mãe? Que Javé trate vocês com a mesma bondade que vocês tiveram com meus filhos e comigo.

   9 Javé faça cada uma de vocês encontrar marido e viver feliz". Noemi beijou as noras e elas começaram a chorar alto, dizendo: