Rute 2:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Então disse-lhe sua sogra: Onde colheste hoje, e onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te reconheceu. E relatou à sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.

   20 Então Noemi disse à sua nora: Bendito seja ele do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado, e um dentre os nossos remidores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 A sogra lhe perguntou:

   — Onde você colheu hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com você!

   Então, Rute contou à sogra com quem tinha trabalhado:

   — O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.

   20 Então, Noemi exclamou:

   — Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos!

   Ela acrescentou:

   — Aquele homem é nosso parente próximo e um dos nossos resgatadores!*2.20 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Então, lhe disse a sogra: Onde colheste hoje? Onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te acolheu favoravelmente! E Rute contou a sua sogra onde havia trabalhado e disse: O nome do senhor, em cujo campo trabalhei, é Boaz. 20 Então, Noemi disse a sua nora: Bendito seja ele do Senhor, que ainda não tem deixado a sua benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Esse homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos resgatadores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Então, disse-lhe sua sogra: Onde colheste hoje e onde trabalhaste? Bendito seja aquele que te reconheceu. E relatou à sua sogra com quem tinha trabalhado e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz. 20 Então, Noemi disse à sua nora: Bendito seja do Senhor, que ainda não tem deixado a sua beneficência nem para com os vivos nem para com os mortos. Disse-lhe mais Noemi: Este homem é nosso parente chegado e um dentre os nossos remidores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Então Noemi perguntou:

   — Onde é que você foi catar espigas hoje? Onde foi que você trabalhou? Que Deus abençoe o homem que se interessou por você!

   Aí Rute contou a Noemi que havia trabalhado na plantação de um homem chamado Boaz. 20 E Noemi disse:

   — Que o Senhor abençoe Boaz, que sempre tem sido bom, tanto para os que estão vivos como para os que já morreram!

   Noemi continuou:

   — Esse homem é nosso parente chegado e um dos responsáveis por nós.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Então Noemi perguntou:

   — Onde você foi colher hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que acolheu você com tanta generosidade!

   E Rute contou à sua sogra onde havia trabalhado. E acrescentou:

   — O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.

   20 Então Noemi disse à sua nora:

   — Que ele seja abençoado pelo Senhor Deus, que não deixou de ser bondoso, nem para com os vivos nem para com os mortos.

   E Noemi acrescentou:

   — Esse homem é nosso parente chegado e um dos nossos resgatadores.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Rt 2.10Então sua sogra perguntou: Onde colheste hoje? Onde trabalhaste? Bendito seja aquele que se importou contigo! E ela relatou à sua sogra com quem havia trabalhado: O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.

   20 *20 Jz 17.2;1Sm 23.21;Pv 17.17E Noemi disse à sua nora: Seja ele abençoado pelo Senhor, que não deixou de mostrar benevolência nem para com os vivos nem para com os mortos. Noemi ainda lhe disse: Esse homem é parente nosso, um dos nossos resgatadores*2.20 Responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade de uma viúva..

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 A sogra perguntou: "Onde você catou essas espigas? Onde você trabalhou hoje? Bendito seja quem se interessou por você". Rute contou à sogra com quem havia trabalhado, e disse: "O dono do campo onde trabalhei se chama Booz".

   20 Noemi disse à nora: "Que ele seja abençoado por Javé, que não deixa de ter misericórdia pelos vivos e pelos mortos". E continuou: "Esse homem é nosso parente próximo, é um dos que têm o direito de resgate sobre nós".