Rute 3:9,10,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende pois tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

   10 E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua última benevolência do que a primeira, pois após nenhum dos jovens foste, quer pobre quer rico.

   17 Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 — Quem é você? — perguntou.

   Ela respondeu:

   — Sou Rute, tua serva. Estende a tua capa sobre a tua serva, pois tu és um resgatador.*3.9 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade; também no versículo 12.

   10 Boaz lhe respondeu:

   — O Senhor a abençoe, minha filha! Este seu gesto de bondade é ainda maior do que o primeiro, pois você poderia ter ido atrás dos mais jovens, ricos ou pobres!

   17 e acrescentou:

   — Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: "Não volte para a sua sogra de mãos vazias".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Disse ele: Quem és tu? Ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és resgatador. 10 Disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste a tua última benevolência que a primeira, pois não foste após jovens, quer pobres, quer ricos.

   17 E disse ainda: Estas seis medidas de cevada, ele mas deu e me disse: Não voltes para a tua sogra sem nada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende, pois, tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor. 10 E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; melhor fizeste esta tua última beneficência do que a primeira, pois após nenhuns jovens foste, quer pobres quer ricos.

   17 Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Ele perguntou:

   — Quem é você?

   — Eu sou Rute, a sua empregada! — respondeu ela. — O senhor é nosso parente chegado e por isso tem o dever de me proteger.

   10 Boaz respondeu:

   — Que o Senhor a abençoe, minha filha! Você está mostrando maior lealdade à família do seu sogro naquilo que está fazendo agora do que naquilo que fez pela sua sogra. Pois você não foi procurar um homem mais moço, fosse rico ou fosse pobre.

   17 — Ele também me deu toda esta cevada e disse: "Não volte para casa sem levar alguma coisa para a sua sogra."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Boaz perguntou:

   — Quem é você?

   Ela respondeu:

   — Sou Rute, a sua serva. Estenda a sua capa sobre esta sua serva, porque o senhor é um resgatador.

   10 Boaz respondeu:

   — Que você seja bendita do Senhor, minha filha! Você se mostrou mais bondosa agora do que no passado, pois não foi procurar um homem mais jovem, fosse rico ou fosse pobre.

   17 E disse ainda:

   — Ele me deu estas seis medidas de cevada e me disse: "Não volte para a sua sogra sem nada."

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Dt 22.30;Ez 16.8Então perguntou: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; casa-te com*3.9 Lit., estende a tua capa sobre. a tua serva, pois tu és o resgatador*3.9 Responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade de uma viúva. Tb. em todo o cap..

   10 *10 Rt 1.8;2.20Então ele disse: O Senhor te abençoe, minha filha. Com este gesto mostraste bondade maior do que antes, pois não foste atrás dos mais jovens, sejam ricos, sejam pobres.

   17 E acrescentou: Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: Não voltarás para tua sogra de mãos vazias.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Booz perguntou: "Quem é você?" Ela respondeu: "Sou Rute, sua serva. Estenda seu manto sobre mim, porque você tem o direito de resgate".

   10 Booz disse: "Deus abençoe você, minha filha. Este seu novo ato de amor é maior do que o primeiro, porque você não procurou jovens, sejam pobres ou ricos.

   17 e acrescentou: "Ele me deu estes vinte quilos de cevada, pois achou que eu não devia voltar para você de mãos vazias".