Rute 4:11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E todo o povo que estava na porta, e os anciãos, disseram: Somos testemunhas; o Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e como a Lia, que ambas edificaram a casa de Israel; e porta-te valorosamente em Efrata, e faze-te nome afamado em Belém.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram:

   — Somos testemunhas! Que o Senhor faça com essa mulher que vai entrar na sua família como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Que você seja poderoso em Efrata e ganhe fama em Belém!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Todo o povo que estava na porta e os anciãos disseram: Somos testemunhas; o Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e como a Lia, que ambas edificaram a casa de Israel; e tu, Boaz, há-te valorosamente em Efrata e faze-te nome afamado em Belém.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E todo o povo que estava na porta e os anciãos disseram: Somos testemunhas; o Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e como a Leia, que ambas edificaram a casa de Israel; e há-te já valorosamente em Efrata e faze-te nome afamado em Belém.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Todos responderam:

   — Sim, nós somos testemunhas.

   E as autoridades disseram a Boaz:

   — O Senhor faça com que essa mulher, que veio para o seu lar, seja como Raquel e Leia, que deram muitos filhos a Jacó, tornando-se assim as mães da nação israelita! Que você seja rico e famoso em Belém-Efrata!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Todo o povo que estava no portão e os anciãos disseram:

   — Somos testemunhas.

   E disseram a Boaz:

   — Que o Senhor faça a esta mulher, que está entrando na sua família, como fez a Raquel e Lia, que edificaram a casa de Israel. E que você, Boaz, seja um homem poderoso em Efrata, e que o seu nome se torne famoso em Belém.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Gn 29.31;Dt 25.9E todo o povo e também os líderes que estavam na porta disseram: Somos testemunhas. Que o Senhor faça com esta mulher, que está entrando na tua família*4.11 Lit., casa., como fez com Raquel e Leia, que juntas edificaram a casa de Israel*4.11 I.e., deram origem ao povo de -Israel.. Torna-te poderoso em Efrata e famoso em Belém.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Todos os que estavam aí presentes, na porta da cidade, junto com os anciãos, responderam: "Nós somos testemunhas. Que Javé torne essa mulher, agora entrando em sua casa, como Raquel e Lia, que formaram a casa de Israel. Quanto a você, Booz, seja poderoso em Éfrata e tenha fama em Belém.