Rute 4:7,14,17,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Havia, pois, já de muito tempo este costume em Israel, quanto a remissão e permuta, para confirmar todo o negócio; o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel.

   14 Então as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou hoje de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel.

   17 E as vizinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E deram-lhe o nome de Obede. Este é o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 E Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ora, antigamente em Israel, para que o resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália e a dava ao outro. Assim oficializavam os negócios em Israel.

   14 As mulheres disseram a Noemi:

   — Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!

   17 As mulheres da vizinhança celebraram o seu nome e disseram:

   — Noemi tem um filho!

   Deram-lhe o nome de Obede. Este foi o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 Obede gerou Jessé;

   Jessé gerou Davi.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Este era, outrora, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: o que queria confirmar qualquer negócio tirava o calçado e o dava ao seu parceiro; assim se confirmava negócio em Israel.

   14 Então, as mulheres disseram a Noemi: Seja o Senhor bendito, que não deixou, hoje, de te dar um neto que será teu resgatador, e seja afamado em Israel o nome deste. 17 As vizinhas lhe deram nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E lhe chamaram Obede. Este é o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Havia, pois, já de muito tempo este costume em Israel, quanto à remissão e contrato, para confirmar todo negócio, que o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel.

   14 Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que não deixou, hoje, de te dar remidor, e seja o seu nome afamado em Israel. 17 E as vizinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E chamaram o seu nome Obede. Este é o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 e Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7,8 Compre você as terras.

   Em seguida tirou a sandália e deu a Boaz. (Antigamente, em Israel, para fechar um negócio de compra ou troca de propriedades, uma pessoa entregava à outra a sua sandália.)

   14 E as mulheres disseram a Noemi:

   — Louvado seja o Senhor, que lhe deu hoje um neto para cuidar de você! Que este menino venha a ser famoso em Israel!

   17 Ao vê-lo, as mulheres da vizinhança diziam:

   — Nasceu um filho para Noemi!

   E lhe deram o nome de Obede.

   Obede veio a ser o pai de Jessé, que foi o pai do rei Davi.

   18-22 Os antepassados de Davi, desde Peres, são estes: Peres, Esrom, Rão, Aminadabe, Nasom, Salmom, Boaz, Obede e Jessé.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Este era, antigamente, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: quem queria confirmar um negócio tirava a sandália do pé e a entregava ao outro. Era assim que se confirmava um negócio em Israel.

   14 Então as mulheres disseram a Noemi:

   — Bendito seja o Senhor, que não deixou hoje de lhe dar um neto que será o seu resgatador. Que o nome dele venha a ser famoso em Israel!

   17 As vizinhas lhe deram nome, dizendo:

   — Nasceu um filho para Noemi!

   E o chamaram de Obede. Este veio a ser o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dt 25.7-10Antigamente, em Israel, para confirmar qualquer negócio relativo a resgate ou a transferência de propriedade, o homem tirava sua sandália e a entregava ao outro. Isso servia como testemunho dos negócios em Israel.

   14 *14 Lc 1.58Então, as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o Senhor, que hoje não te deixou sem resgatador! Que o seu nome se torne famoso em Israel!

   17 *17 Lc 1.58-59E as vizinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E chamaram ao menino Obede. Este é o pai de Jessé, pai de Davi.

   22 *22 1Cr 2.15Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Antigamente, quando se faziam resgates ou trocas em Israel, havia este costume: para dizer que o negócio estava garantido, a pessoa tirava a sandália e a entregava ao parceiro. Era assim que se fechava um negócio em Israel.

   14 As mulheres diziam a Noemi. "Javé seja bendito! Ele não deixou que hoje faltasse para você um resgatador. O nome dele se tornará famoso em Israel.

   17 As vizinhas deram um nome ao menino, dizendo: "Nasceu um filho para Noemi". E lhe deram o nome de Obed. Obed foi o pai de Jessé. E Jessé foi o pai de Davi.

   22 Obed foi o pai de Jessé. E Jessé foi o pai de Davi.