Sofonias 1:17,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E angustiarei os homens,

   que andarão como cegos,

   porque pecaram

   contra o Senhor;

   e o seu sangue se derramará

   como pó,

   e a sua carne será

   como esterco.

   18 Nem a sua prata nem o seu ouro

   os poderá livrar

   no dia da indignação do Senhor,

   mas pelo fogo do seu zelo

   toda esta terra será consumida,

   porque certamente fará

   de todos os moradores da terra

   uma destruição total

   e apressada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 "Trarei aflição aos homens,

   e eles andarão como se fossem cegos,

   porque pecaram contra o Senhor.

   O sangue deles será derramado como poeira,

   e as suas entranhas, como esterco.

   18 Nem a sua prata nem o seu ouro

   poderão livrá-los

   no dia da ira do Senhor.

   "No fogo do seu zelo,

   o mundo inteiro será consumido,

   pois ele dará fim repentino

   a todos os que vivem na terra".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Trarei angústia sobre os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; e o sangue deles se derramará como pó, e a sua carne será atirada como esterco. 18 Nem a sua prata nem o seu ouro os poderão livrar no dia da indignação do Senhor, mas, pelo fogo do seu zelo, a terra será consumida, porque, certamente, fará destruição total e repentina de todos os moradores da terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E angustiarei os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; e o seu sangue se derramará como pó, e a sua carne, como esterco. 18 Nem a sua prata nem o seu ouro os poderá livrar no dia do furor do Senhor, mas, pelo fogo do seu zelo, toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores da terra uma destruição total e apressada.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 O Senhor diz:

   — Farei cair tantas desgraças sobre as pessoas, que elas andarão de um lado para outro como se estivessem cegas. Essa gente pecou contra mim, e por isso o seu sangue será derramado como água, e os seus corpos serão jogados fora como lixo.

   18 Naquele dia, nem prata nem ouro os poderão salvar da ira de Deus, o Senhor. O fogo da sua ira furiosa destruirá o mundo inteiro. Ninguém escapará, pois Deus vai acabar de uma só vez com todos os moradores da terra.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Trarei angústia

   sobre as pessoas,

   e elas andarão como se estivessem cegas,

   porque pecaram contra o Senhor.

   O sangue dessas pessoas

   será derramado como pó,

   e a sua carne será espalhada

   como esterco.

   18 Nem a prata nem o ouro

   poderão livrá-las

   no dia da ira do Senhor,

   mas, pelo fogo do seu zelo,

   a terra será consumida.

   Porque ele certamente fará

   destruição total e repentina

   de todos os moradores da terra."

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Dt 28.29;Is 59.10Afligirei os homens, e eles andarão como cegos, porque pecaram contra o Senhor; seu sangue se derramará como pó, e sua carne, como esterco.

   18 *18 Pv 11.4;Ez 7.19Nem a sua prata nem o seu ouro poderá livrá-los no dia da indignação do Senhor; mas toda a terra será devorada pelo fogo do seu zelo; porque certamente fará uma destruição total e repentina de todos os moradores da terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   17 Atormentarei os homens, de tal modo que andem como cegos, porque pecaram contra Javé; o sangue deles se derramará como poeira e suas vísceras como esterco.

   18 Nem sua prata nem seu ouro serão capazes de livrá-los. No dia da cólera de Javé, ele incendiará a terra inteira no fogo da sua indignação. Sim, ele acabará exterminando todos os habitantes da terra.