Pular para o conteúdo
Publicidade

Sofonias 3:6-8

AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

6 Exterminei as nações: seus chefes ficaram atarantados; devastei suas ruas de tal modo que ninguém mais passa por elas; e suas cidades foram de tal forma arrasadas, que já não resta nelas um habitante sequer.

7 Eu dizia: "Ao menos agora me temerás, e aceitarás o aviso; e sua casa não será destruída, conforme o que eu tinha decidido contra ela". Eles, porém, aplicaram-se ainda mais a perverter os seus caminhos.

8 Por isso, esperai-me – oráculo do Senhor – até o dia em que me levantarei como testemunha, porque resolvi congregar as nações e reunir os reinos, para descarregar sobre eles o meu furor, todo o ardor de minha cólera; porque toda a terra será devorada pelo fogo de meu ressentimento.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    6 Exterminei as nações,

    as suas torres estão assoladas;

    fiz desertas as suas praças,

    a ponto de não ficar

    quem passe por elas;

    as suas cidades foram destruídas,

    até não ficar ninguém,

    até não haver quem as habite.

    7 Eu dizia: Certamente me temerás,

    e aceitarás a correção,

    e assim a sua morada

    não seria destruída,

    conforme tudo aquilo

    porque a castiguei;

    mas eles se levantaram

    de madrugada,

    corromperam todas as suas obras.

    8 Portanto esperai-me,

    diz o Senhor,

    no dia em que eu me levantar

    para o despojo;

    porque o meu decreto é

    ajuntar as nações

    e congregar os reinos,

    para sobre eles derramar

    a minha indignação,

    e todo o ardor da minha ira;

    porque toda esta terra

    será consumida

    pelo fogo do meu zelo.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    6 "Eliminei nações;

    as suas fortificações estão devastadas.

    Deixei desertas as suas ruas,

    ninguém passa por elas.

    As suas cidades estão desoladas;

    ninguém foi deixado, nenhum habitante.

    7 Eu disse à cidade:

    ‘Com certeza, você me temerá

    e aceitará correção!

    Então, a sua habitação não seria eliminada,

    nem cairiam sobre ela todos os meus castigos’.

    Mas eles ainda estavam ávidos

    por corromper tudo o que faziam.

    8 Por isso, esperem por mim", declara o Senhor,

    "pelo dia em que eu me levantar para testemunhar.

    Decidi ajuntar as nações,

    reunir os reinos

    e derramar a minha ira sobre eles —

    toda a minha impetuosa indignação.

    O mundo inteiro será consumido

    pelo fogo do meu zelo.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    6 Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas; fiz desertas as suas praças, a ponto de não haver quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas, de maneira que não há ninguém, ninguém que as habite. 7 Eu dizia: certamente, me temerás e aceitarás a disciplina, e, assim, a sua morada não seria destruída, segundo o que havia determinado; mas eles se levantaram de madrugada e corromperam todos os seus atos.

    8 Esperai-me, pois, a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque a minha resolução é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles fazer cair a minha maldição e todo o furor da minha ira; pois toda esta terra será devorada pelo fogo do meu zelo.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    6 Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas; fiz desertas as suas praças, a ponto de não ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas, até não ficar ninguém, até não haver quem as habite. 7 Eu dizia: Certamente me temerás e aceitarás a correção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme o que havia determinado; mas eles se levantaram de madrugada, corromperam todas as suas obras.

    8 Portanto, esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu juízo é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignação e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    6 O Senhor Deus diz:

    — Eu destruí nações, arrasei cidades e deixei em ruínas as torres de vigia e as ruas. As cidades estão desertas; não há mais ninguém morando nelas. 7 Pensei assim: "Agora, o meu povo vai me temer. Eles deixarão que eu os corrija e não esquecerão as muitas vezes em que eu os castiguei." Mas eles se esforçaram ainda mais para fazer tudo o que é mau.

    8 Portanto, o Senhor Deus diz:

    — Esperem o dia em que vou me levantar e acusar as nações. Decidi reunir todas as nações, todos os reinos, a fim de castigá-los. Eles sentirão a minha ira, pois derramarei o meu furor sobre eles, e o mundo inteiro será destruído pelo fogo da minha ira.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    6 "Exterminei nações.

    As suas torres estão destruídas.

    Tornei desertas as suas praças,

    a ponto de não haver

    quem passe por elas.

    As suas cidades foram destruídas,

    de maneira que não há ninguém,

    ninguém que as habite.

    7 Eu dizia:

    ‘Certamente você, Jerusalém,

    viverá em temor diante de mim

    e aceitará a disciplina,

    e, assim, a sua morada

    não seria destruída,

    segundo o que eu

    havia determinado.’

    Mas eles se tornaram

    cada vez mais corruptos

    em todos os seus atos."

    8 "Portanto, esperem por mim",

    diz o Senhor,

    "esperem pelo dia

    em que eu me levantar

    para tomar o despojo.

    Porque a minha resolução

    é ajuntar as nações

    e congregar os reinos,

    para fazer cair sobre eles

    a minha indignação

    e todo o furor da minha ira.

    Porque toda esta terra

    será consumida

    pelo fogo do meu zelo."

  7. A21 Almeida Século 21

    6 Exterminei as nações, as suas torres estão destruídas; fiz suas praças ficarem desertas, a ponto de ninguém passar por elas; suas cidades foram destruídas, até ficarem sem ninguém, até que ninguém habitasse nelas.

    7 Eu dizia: Certamente terás temor de mim e aceitarás a correção; assim a sua morada não seria destruída, conforme tudo o que eu havia determinado a respeito dela. Mas eles se levantaram de madrugada e mostraram seu desejo de praticar todo tipo de maldade.

    8 Portanto, diz o Senhor, esperai por mim no dia em que eu me levantar para saquear; porque o meu propósito é ajuntar nações e reunir reinos, para derramar a minha indignação e todo o furor da minha ira sobre eles; esta terra toda será consumida pelo fogo do meu zelo.

  8. PASTORAL Edição Pastoral

    6 Eu destruí nações inteiras: suas torres de vigia foram arrasadas, fiz suas ruas ficarem desertas, sem nenhum transeunte. As cidades ficaram devastadas, sem ninguém, sem nenhum habitante.

    7 Eu pensava: "Talvez agora ela me tema, aprenda a lição, e sua morada não pereça quando eu lhe pedir contas". Mas eles madrugavam para perverter suas ações.

    8 Por isso — oráculo de Javé — esperem pelo dia em que eu me levantarei como testemunha! Pois eu decidi reunir as nações e aliar os reinos para despejar contra vocês o meu furor, todo o ardor da minha ira. A terra inteira será consumida pelo fogo do meu ciúme.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Sofonias 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.