Salmos 101:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Portar-me-ei com inteligência

   no caminho reto.

   Quando virás a mim?

   Andarei

   em minha casa

   com um coração sincero.

   3 Não porei coisa má diante

   dos meus olhos.

   Odeio a obra daqueles

   que se desviam;

   não se me pegará a mim.

   4 Um coração perverso se apartará de mim;

   não conhecerei o homem mau.

   5 Aquele que murmura

   do seu próximo às escondidas,

   eu o destruirei;

   aquele

   que tem olhar altivo e coração soberbo,

   não suportarei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Considerarei o caminho da integridade;

   quando virás ao meu encontro?

   Dentro da minha casa viverei

   com um coração íntegro.

   3 Não olharei com aprovação

   para nada que seja perverso.

   Odeio a conduta dos infiéis;

   jamais me dominará!

   4 Longe de mim o coração perverso!

   Não quero envolver-me com o mal.

   5 Ao que fala mal do próximo às ocultas,

   farei calar;

   ao homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso,

   não tolerarei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Atentarei sabiamente ao caminho da perfeição.

   Oh! Quando virás ter comigo?

   Portas a dentro, em minha casa,

   terei coração sincero.

   3 Não porei coisa injusta

   diante dos meus olhos;

   aborreço o proceder dos que se desviam;

   nada disto se me pegará.

   4 Longe de mim o coração perverso;

   não quero conhecer o mal.

   5 Ao que às ocultas calunia o próximo,

   a esse destruirei;

   o que tem olhar altivo e coração soberbo,

   não o suportarei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim?

   Andarei em minha casa com um coração sincero. 3 Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará. 4 Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau. 5 Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Serei honesto em tudo o que fizer.

   Quando virás

   para te encontrares comigo?

   Viverei uma vida correta na minha casa

   3 e não deixarei que entre nela

   nenhum mal.

   Eu detesto as ações

   daqueles que se afastam de Deus

   e não tomarei parte nos seus pecados.

   4 Afastarei de mim

   pensamentos desonestos

   e não terei nada a ver com a maldade.

   5 Destruirei aqueles que falam mal

   dos outros pelas costas

   e não suportarei os orgulhosos

   e os arrogantes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Quero, com sabedoria, refletir

   no caminho da perfeição.

   Quando virás ao meu encontro?

   Em minha casa,

   andarei com sinceridade

   de coração.

   3 Não porei coisa injusta

   diante dos meus olhos.

   Detesto a conduta

   dos que se desviam.

   Nada disto se pegará em mim.

   4 Longe de mim o coração perverso;

   não quero conhecer o mal.

   5 Ao que às escondidas

   calunia o próximo,

   a esse destruirei;

   o que tem olhar arrogante

   e coração orgulhoso,

   não o suportarei.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Êx 20.24;1Rs 9.4;Mt 5.48Seguirei com sabedoria pelo caminho reto. Quando virás ao meu encontro? Viverei em minha casa com coração íntegro.

   3 *3 Dt 15.9;Js 23.6Nunca me voltarei para a desonestidade. Detesto o que os homens maus fazem; não participarei disso!

   4 *4 Lv 11.20;Mt 7.23;1Co 5.11O coração perverso ficará longe de mim; não quero conhecer o mal.

   5 *5 Pv 6.5,17Destruirei o que difama o próximo às escondidas; não hei de tolerar o que tem olhar altivo e coração arrogante.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Vou andar na integridade: quando virás a mim? Andarei de coração íntegro dentro da minha casa.

   3 Não colocarei uma coisa infame diante dos meus olhos. Eu odeio quem pratica o mal; esse nunca se juntará a mim.

   4 Longe de mim o coração pervertido. Eu ignoro o perverso.

   5 Quem difama seu próximo em segredo, eu o farei calar. Olhar altivo e coração orgulhoso, eu não suportarei.