Salmos 104:31-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 A glória do Senhor durará

   para sempre;

   o Senhor se alegrará nas suas obras.

   32 Olhando ele para a terra,

   ela treme;

   tocando nos montes,

   logo fumegam.

   33 Cantarei

   ao Senhor enquanto eu viver;

   cantarei louvores ao meu Deus,

   enquanto eu tiver existência.

   34 A minha meditação acerca

   dele será suave;

   eu me alegrarei no Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Que a glória do Senhor dure para sempre!

   Que o Senhor se alegre pelos seus feitos!

   32 Ele olha para a terra, e ela treme;

   toca os montes, e eles fumegam.

   33 Cantarei ao Senhor toda a minha vida;

   louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.

   34 Seja-lhe agradável a minha meditação,

   pois no Senhor tenho alegria.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 A glória do Senhor seja para sempre!

   Exulte o Senhor por suas obras!

   32 Com só olhar para a terra, ele a faz tremer;

   toca as montanhas, e elas fumegam.

   33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver;

   cantarei louvores ao meu Deus durante a minha vida.

   34 Seja-lhe agradável a minha meditação;

   eu me alegrarei no Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 A glória do Senhor seja para sempre! Alegre-se o Senhor em suas obras! 32 Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam. 33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, enquanto existir. 34 A minha meditação a seu respeito será suave; eu me alegrarei no Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Que a glória de Deus, o Senhor,

   dure para sempre!

   Que ele se alegre com aquilo que fez!

   32 O Senhor olha para a terra, e ela treme;

   toca nas montanhas, e elas soltam fumaça.

   33 Cantarei louvores ao Senhor

   enquanto eu viver;

   cantarei ao meu Deus a vida inteira.

   34 Que o Senhor fique contente

   com a minha canção,

   pois é dele que vem a minha alegria!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Que a glória do Senhor

   dure para sempre!

   Exulte o Senhor por suas obras!

   32 Com só olhar para a terra,

   ele a faz tremer;

   toca as montanhas,

   e elas fumegam.

   33 Cantarei ao Senhor

   enquanto eu viver;

   cantarei louvores ao meu Deus

   durante a minha vida.

   34 Seja-lhe agradável

   a minha meditação;

   eu me alegrarei no Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Gn 1.31;Pv 8.31Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor em suas obras!

   32 *32 Êx 19.18;Hc 3.10Ele olha para a terra, e ela treme; toca nas montanhas, e elas fumegam.

   33 *33 Sl 63.4Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

   34 *34 Jó 15.4;Sl 19.14Que a minha meditação lhe seja agradável; eu me regozijarei no Senhor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 Que a glória de Javé seja para sempre; que ele se alegre com suas obras!

   32 Ele olha a terra e ela estremece, toca as montanhas e elas fumegam.

   33 Vou cantar para Javé enquanto eu viver, louvarei o meu Deus enquanto existir.

   34 Que o meu poema lhe seja agradável, e eu me alegrarei com Javé.