Salmos 105:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Quando andavam de nação

   em nação e

   de um reino para outro povo;

   14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse,

   e

   por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

   15 Não toqueis os meus ungidos,

   e

   não maltrateis os meus profetas.

   16 Chamou a fome sobre a terra,

   quebrantou todo o sustento do pão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 e vagueavam de nação em nação,

   de um reino a outro,

   14 ele não permitiu que ninguém os oprimisse;

   por causa deles, repreendeu reis, dizendo:

   15 "Não toquem nos meus ungidos;

   não maltratem os meus profetas!".

   16 Ele mandou vir fome sobre a terra

   e destruiu todo o seu sustento;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 andavam de nação em nação,

   de um reino para outro reino.

   14 A ninguém permitiu que os oprimisse;

   antes, por amor deles, repreendeu a reis,

   15 dizendo: Não toqueis nos meus ungidos,

   nem maltrateis os meus profetas.

   16 Fez vir fome sobre a terra

   e cortou os meios de se obter pão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo, 14 não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo: 15 Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.

   16 Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Andavam de país em país,

   de reino em reino.

   14 Mas Deus não deixou que ninguém

   os maltratasse

   e, para protegê-los, avisou reis.

   15 Ele disse: "Não toquem nos servos

   que eu escolhi;

   não maltratem os meus profetas!"

   16 Deus fez com que houvesse fome

   na terra deles

   e deixou o seu povo sem alimento.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 quando andavam

   de nação em nação,

   de um reino para outro reino,

   14 Deus não permitiu

   que ninguém os oprimisse,

   e, por amor deles, repreendeu reis,

   15 dizendo: "Não toquem

   nos meus ungidos,

   nem maltratem os meus profetas."

   16 Deus fez vir fome sobre a terra

   e cortou os meios de se obter pão.

7. A21 Almeida Século 21

   13 andando de nação em nação, de um reino para outro,

   14 *14 Gn 12.17;20.3não permitiu que ninguém os oprimisse e por amor a eles repreendeu reis, dizendo:

   15 *15 Gn 26.11Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis meus profetas.

   16 *16 Lv 26.26;2Rs 8.1Enviou fome sobre a terra; retirou-lhes todo alimento que os sustentava.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 iam e vinham, de nação em nação, de um reino para um povo diferente.

   14 Ele não deixou que ninguém os oprimisse, e por causa deles, até reis castigou:

   15 "Não toquem nos meus ungidos, não maltratem os meus profetas!"

   16 Ele chamou a fome sobre a terra e cortou o sustento de pão.