Salmos 118:5,19,22,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Invoquei o Senhor na angústia;

   o Senhor me ouviu,

   e me tirou para um lugar largo.

   19 Abri-me as portas da justiça;

   entrarei por elas,

   e louvarei

   ao Senhor.

   22 A pedra que

   os edificadores rejeitaram tornou-se

   a cabeça da esquina.

   24 Este é o dia que fez o Senhor;

   regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Na minha angústia clamei ao Senhor;

   o Senhor me respondeu, dando-me ampla liberdade.*118.5 Hebraico: pondo-me em um lugar espaçoso.

   19 Abram as portas da justiça para mim,

   pois quero entrar para dar graças ao Senhor.

   22 A pedra que os construtores rejeitaram

   tornou-se a pedra angular.

   24 Este é o dia em que o Senhor agiu;

   alegremo-nos e exultemos neste dia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Em meio à tribulação, invoquei o Senhor,

   e o Senhor me ouviu e me deu folga.

   19 Abri-me as portas da justiça;

   entrarei por elas e renderei graças ao Senhor.

   22 A pedra que os construtores rejeitaram,

   essa veio a ser a principal pedra, angular;

   24 Este é o dia que o Senhor fez;

   regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu e me pôs em um lugar largo.

   19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao Senhor.

   22 A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se cabeça de esquina. 24 Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Na minha aflição,

   eu clamei ao Senhor;

   ele me respondeu e me livrou

   da angústia.

   19 Abram os portões do Templo para mim;

   eu entrarei e louvarei o Senhor.

   22 A pedra que os construtores rejeitaram

   veio a ser a mais importante de todas.

   24 Este é o dia da vitória

   de Deus, o Senhor;

   que seja para nós um dia de felicidade

   e alegria!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Na angústia, invoquei o Senhor;

   e o Senhor me ouviu

   e me pôs a salvo.

   19 Abram as portas

   da justiça para mim;

   entrarei por elas

   e darei graças ao Senhor.

   22 A pedra que os construtores

   rejeitaram,

   essa veio a ser a pedra angular.

   24 Este é o dia que o Senhor fez;

   exultemos e alegremo-nos nele.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 18.19;Jn 2.1No meio da angústia, invoquei o Senhor, e ele me respondeu, dando-me alívio.

   19 *19 Sl 24.7,9;Is 26.2Abri as portas da justiça para mim, para que eu entre por elas e renda graças ao Senhor.

   22 *22 Is 28.16;Lc 20.17;At 4.11A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a pedra angular.

   24 Este é o dia que o Senhor fez; vamos regozijar-nos e alegrar-nos nele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Na minha angústia, eu gritei para Javé: ele me ouviu e me aliviou.

   19 Abram para mim as portas do triunfo: vou entrar agradecendo a Javé.

   22 A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.

   24 Este é o dia em que Javé agiu: exultemos e alegremo-nos com ele.