Salmos 121:3-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Não deixará vacilar o teu pé;

   aquele que te guarda

   não tosquenejará.

   4 Eis que não tosquenejará

   nem dormirá

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda;

   o Senhor é a tua sombra

   à tua direita.

   6 O sol não te molestará de dia

   nem a lua de noite.

   7 O Senhor te guardará

   de todo o mal;

   guardará a tua alma.

   8 O Senhor guardará a tua entrada

   e a tua saída,

   desde agora e para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Ele não permitirá que os seus pés tropecem;

   o seu protetor não cochilará.

   4 Certamente, o protetor de Israel

   não cochila nem dorme!

   5 O Senhor é o seu protetor;

   o Senhor é a sombra à sua direita.

   6 De dia o sol não o ferirá;

   nem a lua, de noite.

   7 O Senhor o protegerá de todo o mal,

   protegerá a sua vida.

   8 O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada,

   desde agora e para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Ele não permitirá que os teus pés vacilem;

   não dormitará aquele que te guarda.

   4 É certo que não dormita, nem dorme

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda;

   o Senhor é a tua sombra à tua direita.

   6 De dia não te molestará o sol,

   nem de noite, a lua.

   7 O Senhor te guardará de todo mal;

   guardará a tua alma.

   8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada,

   desde agora e para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará. 4 Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua direita. 6 O sol não te molestará de dia, nem a lua, de noite. 7 O Senhor te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma. 8 O Senhor guardará a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ele, o seu protetor,

   está sempre alerta

   e não deixará que você caia.

   4 O protetor do povo de Israel

   nunca dorme, nem cochila.

   5 O Senhor guardará você;

   ele está sempre ao seu lado

   para protegê-lo.

   6 O sol não lhe fará mal de dia,

   nem a lua, de noite.

   7 O Senhor guardará você

   de todo perigo;

   ele protegerá a sua vida.

   8 Ele o guardará quando você for

   e quando voltar,

   agora e sempre.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Ele não permitirá

   que os seus pés vacilem;

   não dormitará

   aquele que guarda você.

   4 É certo que não dormita,

   nem dorme

   o guarda de Israel.

   5 O Senhor é quem guarda você;

   o Senhor é a sombra à sua direita.

   6 De dia não lhe fará mal o sol,

   nem de noite, a lua.

   7 O Senhor guardará você

   de todo mal;

   guardará a sua alma.

   8 O Senhor guardará a sua saída

   e a sua entrada,

   desde agora e para sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 1Sm 2.9;Is 27.3Ele não permitirá que teus pés vacilem; aquele que te guarda não se descuida.

   4 É certo que o guarda de Israel não se descuidará nem dormirá.

   5 *5 Sl 16.8;91.1OSenhor é quem te guarda; o Senhor é tua sombra ao teu lado direito.

   6 *6 2Rs 4.19;Is 49.10;Ap 7.16O sol não te prejudicará de dia, nem a lua de noite.

   7 *7 Is 27.3O Senhor te protegerá de todo mal; ele protegerá a tua vida.

   8 *8 Nm 27.17;1Rs 3.7;At 1.21O Senhor protegerá a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Ele não deixará que o seu pé tropece, o seu guarda jamais dormirá!

   4 Sim, não dorme nem cochila o guarda de Israel.

   5 Javé guarda você sob a sua sombra, ele está à sua direita.

   6 De dia o sol não ferirá você, nem a lua de noite.

   7 Javé guarda você de todo o mal, ele guarda a sua vida.

   8 Javé guarda suas entradas e saídas, desde agora e para sempre.