Salmos 127:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham

   os que a edificam;

   se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Inútil vos será

   levantar de madrugada,

   repousar tarde,

   comer o pão de dores,

   pois assim dá ele aos seus amados

   o sono.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Se o Senhor não for o construtor da casa,

   inútil será o trabalho dos construtores.

   Se o Senhor não vigiar a cidade,

   inútil será a vigília da sentinela.

   2 Inútil será para vocês levantar cedo e dormir tarde,

   trabalhando arduamente por alimento.

   Pois ele concede o sono

   a quem ama.*127.2 Ou Pois ele provê aos seus amados / enquanto dormem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham os que a edificam;

   se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde,

   comer o pão que penosamente granjeastes;

   aos seus amados ele o dá enquanto dormem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela. 2 Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Se o Senhor Deus não edificar a casa,

   não adianta nada trabalhar

   para construí-la.

   Se o Senhor não proteger a cidade,

   não adianta nada os guardas

   ficarem vigiando.

   2 Não adianta trabalhar demais

   para ganhar o pão,

   levantando cedo e deitando tarde,

   pois é Deus quem dá o sustento

   aos que ele ama,

   mesmo quando estão dormindo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Se o Senhor não edificar a casa,

   em vão trabalham

   os que a edificam.

   Se o Senhor não guardar a cidade,

   em vão vigia a sentinela.

   2 Será inútil levantar de madrugada,

   dormir tarde,

   comer o pão que conseguiram

   com tanto esforço;

   aos seus amados ele o dá

   enquanto dormem.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 127 1 Sl 121.3-5Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não proteger a cidade, em vão vigia a sentinela.

   2 *2 Gn 3.17,19;Mc 4.26-27Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele o supre aos seus amados enquanto dormem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Cântico das subidas. De Salomão. Se Javé não constrói a casa, em vão labutam os seus construtores. Se Javé não guarda a cidade, em vão vigiam os guardas.

   2 É inútil que vocês madruguem e se atrasem para deitar, para comer o pão com duros trabalhos: aos seus amigos, ele o dá enquanto dormem!