Salmos 13:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Atende-me, ouve-me,

   ó Senhor meu Deus;

   ilumina os meus olhos, para que

   eu não adormeça na morte;

   4 Para que o meu inimigo não diga:

   Prevaleci contra ele;

   e os meus adversários não se alegrem,

   vindo eu a vacilar.

   5 Mas eu confio

   na tua benignidade;

   na tua salvação se alegrará

   o meu coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Olha para mim e responde, Senhor, meu Deus.

   Ilumina os meus olhos, ou dormirei o sono da morte;

   4 os meus inimigos dirão: "Eu o venci",

   e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

   5 Eu, porém, confio no teu amor leal;

   o meu coração exulta na tua salvação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Atenta para mim, responde-me, Senhor, Deus meu!

   Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;

   4 para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele;

   e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

   5 No tocante a mim, confio na tua graça;

   regozije-se o meu coração na tua salvação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte; 4 para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

   5 Mas eu confio na tua benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ó Senhor, meu Deus,

   olha para mim e responde-me!

   Dá-me forças novamente

   para que eu não morra.

   4 Assim os meus inimigos não poderão

   se alegrar com a minha desgraça,

   nem poderão dizer:

   "Nós o derrotamos!"

   5 Eu confio no teu amor.

   O meu coração ficará alegre,

   pois tu me salvarás.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Olha para mim e responde-me,

   Senhor, meu Deus!

   Ilumina os meus olhos, para que

   eu não durma o sono da morte;

   4 para que o meu inimigo não diga:

   "Prevaleci contra ele";

   e não se alegrem

   os meus adversários,

   se eu for abalado.

   5 Quanto a mim,

   confio na tua graça;

   que o meu coração se alegre

   na tua salvação.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 1Sm 14.27;Ed 9.8;Ef 1.18Atenta para mim, ó Senhor, meu Deus, e responde-me. Ilumina meus olhos para que eu não durma o sono da morte,

   4 *4 Dt 32.27;Sl 10.6para que meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele, e meus adversários não se alegrem com a minha derrota.

   5 Mas eu confio na tua misericórdia; meu coração se alegra na tua salvação.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Até quando terei sofrimento dentro de mim, e tristeza no coração, dia e noite? Até quando meu inimigo vai triunfar?

   4 Atenção, Javé, meu Deus! Responde-me! Ilumina meus olhos, para que eu não adormeça na morte.

   5 Que meu inimigo não diga: "Eu o venci!" E meus opressores não exultem com meu fracasso.