Salmos 131:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, o meu coração

   não se elevou

   nem os meus olhos se levantaram;

   não me exercito em grandes matérias,

   nem em coisas muito elevadas

   para mim.

   2 Certamente que me tenho portado

   e sossegado

   como uma criança desmamada

   de sua mãe;

   a minha alma está

   como uma criança desmamada.

   3 Espere Israel no Senhor,

   desde agora e para sempre.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, o meu coração não é orgulhoso,

   e os meus olhos não são arrogantes.

   Não me envolvo com coisas grandiosas

   nem maravilhosas demais para mim.

   2 Pelo contrário, acalmei e aquietei a minha alma.

   Sou como uma criança desmamada*131.2 Ou recém-amamentada. pela sua mãe;

   a minha alma é como essa criança.

   3 Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel,

   desde agora e para sempre!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Senhor, não é soberbo o meu coração,

   nem altivo o meu olhar;

   não ando à procura de grandes coisas,

   nem de coisas maravilhosas demais para mim.

   2 Pelo contrário, fiz calar e sossegar a minha alma;

   como a criança desmamada se aquieta nos braços de sua mãe,

   como essa criança é a minha alma para comigo.

   3 Espera, ó Israel, no Senhor,

   desde agora e para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, o meu coração não se elevou, nem os meus olhos se levantaram; não me exercito em grandes assuntos, nem em coisas muito elevadas para mim. 2 Decerto, fiz calar e sossegar a minha alma; qual criança desmamada para com sua mãe, tal é a minha alma para comigo.

   3 Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, eu já não sou

   orgulhoso;

   deixei de olhar os outros com arrogância.

   Não vou atrás das coisas grandes

   e extraordinárias,

   que estão fora do meu alcance.

   2 Assim, como a criança desmamada

   fica quieta nos braços da mãe,

   assim eu estou satisfeito e tranquilo,

   e o meu coração está calmo

   dentro de mim.

   3 Povo de Israel, ponha a sua esperança

   em Deus, o Senhor,

   agora e sempre!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, não é orgulhoso

   o meu coração,

   nem arrogante o meu olhar.

   Não ando à procura

   de coisas grandes,

   nem de coisas maravilhosas

   demais para mim.

   2 Pelo contrário, fiz calar

   e sossegar a minha alma.

   Como a criança desmamada

   se aquieta nos braços

   de sua mãe,

   assim é a minha alma

   dentro de mim.

   3 Espere, ó Israel, no Senhor,

   desde agora e para sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 131 1 Jó 42.3;Jr 45.5;Rm 12.16Senhor, meu coração não é arrogante, nem meus olhos são altivos; não busco coisas grandiosas e maravilhosas demais para mim.

   2 *2 Mt 18.3;1Co 14.20Na verdade, acalmo e sossego minha alma; como uma criança desmamada nos braços da mãe, assim é minha alma, como essa criança.

   3 *3 Sl 130.7Ó Israel, põe tua esperança no Senhor, desde agora e para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Cântico das subidas. De Davi. Javé, meu coração não é ambicioso, nem meus olhos altaneiros. Não ando atrás de grandezas, nem de maravilhas que me ultrapassam.

   2 Não! Eu fiz calar e repousar meus desejos, como criança desmamada no colo de sua mãe.

   3 Israel, coloque a esperança em Javé, desde agora e para sempre!