Salmos 137:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Lembra-te, Senhor,

   dos filhos de Edom

   no dia de Jerusalém,

   que diziam: Descobri-a, descobri-a

   até aos seus alicerces.

   8 Ah! Filha de Babilônia,

   que vais ser assolada;

   feliz aquele que te retribuir

   o pago que tu nos pagaste a nós.

   9 Feliz aquele que pegar

   em teus filhos

   e der com eles nas pedras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Lembra-te, Senhor, dos edomitas

   e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída,

   pois gritavam: "Arrasem-na!

   Arrasem-na até os alicerces!".

   8 Ó cidade*137.8 Hebraico: filha. da Babilônia, destinada à destruição,

   bem-aventurado aquele que lhe retribuir o mal que você nos fez!

   9 Bem-aventurado aquele que pegar as suas crianças

   e despedaçá-las contra as rochas!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Contra os filhos de Edom, lembra-te, Senhor,

   do dia de Jerusalém,

   pois diziam: Arrasai, arrasai-a,

   até aos fundamentos.

   8 Filha da Babilônia, que hás de ser destruída,

   feliz aquele que te der o pago

   do mal que nos fizeste.

   9 Feliz aquele que pegar teus filhos

   e esmagá-los contra a pedra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces. 8 Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós! 9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Lembra, Ó Senhor Deus,

   do que os edomitas fizeram

   no dia em que Jerusalém foi conquistada!

   Lembra de como diziam:

   "Arrasem Jerusalém até o chão!"

   8 Babilônia, você será destruída!

   Feliz aquele que fizer com você

   o mesmo que você fez conosco —

   9 aquele que pegar as suas crianças

   e esmagá-las contra as pedras!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Contra os filhos de Edom,

   lembra-te, Senhor,

   do dia em que Jerusalém

   foi tomada,

   pois diziam: "Arrasem!

   Arrasem Jerusalém

   até os seus alicerces!"

   8 Filha da Babilônia,

   você que será destruída,

   feliz aquele que lhe retribuir

   o mal que você nos fez.

   9 Feliz aquele que pegar

   os seus filhos

   e esmagá-los contra a pedra.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Hb 3.13;Sf 2.14Senhor, lembra-te dos edomitas, do dia de Jerusalém, pois eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os alicerces.

   8 *8 Is 21.9;Jr 25.12;Ap 18.6Filha da Babilônia, que serás destruída; feliz aquele que te retribuir o mal que fizeste a nós;

   9 *9 2Rs 8.12;Jr 50.15feliz aquele que pegar teus filhos e esmagá-los contra a pedra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Javé, pede contas aos filhos de Edom no dia de Jerusalém, quando diziam: "Arrasem a cidade! Arrasem até os alicerces!"

   8 Ó devastadora capital de Babilônia, feliz quem lhe devolver o mal que você fez para nós!

   9 Feliz quem agarrar e esmagar seus nenês contra o rochedo!