Salmos 139:1-3,16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Senhor, tu me sondaste,

   e me conheces.

   2 Tu sabes o meu assentar

   e o meu levantar;

   de longe entendes

   o meu pensamento.

   3 Cercas o meu andar,

   e o meu deitar;

   e conheces

   todos os meus caminhos.

   16 Os teus olhos viram o meu corpo

   ainda informe;

   e no teu livro todas estas coisas

   foram escritas;

   as quais em continuação

   foram formadas,

   quando nem ainda uma delas

   havia.

   17 E quão preciosos me são, ó Deus,

   os teus pensamentos!

   Quão grandes são as somas deles!

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Senhor, tu me sondas

   e me conheces.

   2 Sabes quando me sento e quando me levanto;

   de longe, percebes os meus pensamentos.

   3 Tu conheces a minha jornada e o meu descanso;

   todos os meus caminhos são bem conhecidos por ti.

   16 Os teus olhos viram o meu embrião;

   todos os dias determinados para mim

   foram escritos no teu livro antes de qualquer um deles existir.

   17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus!

   Como é grande a soma deles!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Senhor, tu me sondas e me conheces.

   2 Sabes quando me assento e quando me levanto;

   de longe penetras os meus pensamentos.

   3 Esquadrinhas o meu andar e o meu deitar

   e conheces todos os meus caminhos.

   16 Os teus olhos me viram a substância ainda informe,

   e no teu livro foram escritos todos os meus dias,

   cada um deles escrito e determinado,

   quando nem um deles havia ainda.

   17 Que preciosos para mim, ó Deus, são os teus pensamentos!

   E como é grande a soma deles!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Senhor, tu me sondaste e me conheces. 2 Tu conheces o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento. 3 Cercas o meu andar e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

   16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia. 17 E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus, tu me examinas

   e me conheces.

   2 Sabes tudo o que eu faço

   e, de longe, conheces

   todos os meus pensamentos.

   3 Tu me vês quando estou trabalhando

   e quando estou descansando;

   tu sabes tudo o que eu faço.

   16 tu me viste antes de eu ter nascido.

   Os dias que me deste para viver

   foram todos escritos no teu livro

   quando ainda nenhum deles existia.

   17 Ó Deus, como é difícil entender

   os teus pensamentos!

   E eles são tantos!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Senhor, tu me sondas

   e me conheces.

   2 Sabes quando me sento

   e quando me levanto;

   de longe conheces

   os meus pensamentos.

   3 Observas o meu andar

   e o meu deitar

   e conheces

   todos os meus caminhos.

   16 Os teus olhos viram

   a minha substância

   ainda informe,

   e no teu livro foram escritos

   todos os meus dias,

   cada um deles escrito

   e determinado,

   quando nem um deles ainda existia.

   17 Que preciosos para mim, ó Deus,

   são os teus pensamentos!

   E como é grande a soma deles!

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 139 1 Jr 12.3Senhor, tu me sondas e me conheces.

   2 *2 2Rs 19.27;Mt 9.4;Jo 2.24-25Sabes quando me sento e quando me levanto; conheces de longe o meu pensamento.

   3 *3 Jó 31.4Examinas o meu andar e o meu deitar; conheces todos os meus caminhos.

   16 *16 Sl 56.8Teus olhos viram a minha substância ainda sem forma, e no teu livro os dias foram escritos, sim, todos os dias que me foram ordenados, quando nem um deles ainda havia.

   17 *17 Sl 40.5;92.5Ó Deus, como são preciosos para mim os teus pensamentos! Como é grande a soma deles!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Do mestre de canto. De Davi. Salmo. Javé, tu me sondas e me conheces.

   2 Tu conheces o meu sentar e o meu levantar, de longe penetras o meu pensamento.

   3 Examinas o meu andar e o meu deitar, meus caminhos todos são familiares a ti.

   16 teus olhos viam as minhas ações, e eram todas escritas no teu livro. Os meus dias já estavam calculados, antes mesmo que chegasse o primeiro.

   17 Mas a mim, como são difíceis os teus projetos! Meu Deus, como é grande a soma deles!