Salmos 139:5,13,14,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Tu me cercaste

   por detrás e por diante,

   e puseste sobre mim a tua mão.

   13 Pois possuíste

   as minhas entranhas;

   cobriste-me no ventre

   de minha mãe.

   14 Eu te louvarei, porque de um modo

   assombroso, e tão maravilhoso

   fui feito;

   maravilhosas são as tuas obras,

   e a minha alma o sabe muito bem.

   16 Os teus olhos viram o meu corpo

   ainda informe;

   e no teu livro todas estas coisas

   foram escritas;

   as quais em continuação

   foram formadas,

   quando nem ainda uma delas

   havia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Tu me cercas, por trás e pela frente,

   e pões a tua mão sobre mim.

   13 Tu criaste o íntimo do meu ser

   e me teceste no ventre da minha mãe.

   14 Eu te louvo porque me fizeste de modo assombroso e admirável.*139.14 A Septuaginta, a Versão Siríaca e os manuscritos do mar Morto trazem porque tu és temível e maravilhoso.

   As tuas obras são maravilhosas!

   Sei disso muito bem.

   16 Os teus olhos viram o meu embrião;

   todos os dias determinados para mim

   foram escritos no teu livro antes de qualquer um deles existir.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Tu me cercas por trás e por diante

   e sobre mim pões a mão.

   13 Pois tu formaste o meu interior,

   tu me teceste no seio de minha mãe.

   14 Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste;

   as tuas obras são admiráveis,

   e a minha alma o sabe muito bem;

   16 Os teus olhos me viram a substância ainda informe,

   e no teu livro foram escritos todos os meus dias,

   cada um deles escrito e determinado,

   quando nem um deles havia ainda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Tu me cercaste em volta e puseste sobre mim a tua mão.

   13 Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe. 14 Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem. 16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Estás em volta de mim,

   por todos os lados,

   e me proteges com o teu poder.

   13 Tu criaste cada parte do meu corpo;

   tu me formaste na barriga da minha mãe.

   14 Eu te louvo porque deves ser temido.

   Tudo o que fazes é maravilhoso,

   e eu sei disso muito bem.

   16 tu me viste antes de eu ter nascido.

   Os dias que me deste para viver

   foram todos escritos no teu livro

   quando ainda nenhum deles existia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Tu me cercas por todos os lados

   e pões a tua mão sobre mim.

   13 Pois tu formaste o meu interior,

   tu me teceste

   no ventre de minha mãe.

   14 Graças te dou, visto que de modo

   assombrosamente maravilhoso

   me formaste;

   as tuas obras são admiráveis,

   e a minha alma o sabe muito bem.

   16 Os teus olhos viram

   a minha substância

   ainda informe,

   e no teu livro foram escritos

   todos os meus dias,

   cada um deles escrito

   e determinado,

   quando nem um deles ainda existia.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Jó 9.33;19.8Tu estás ao meu redor e sobre mim colocas a tua mão.

   13 *13 Dt 32.6;Jó 10.11Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe.

   14 *14 Sl 72.18Eu te louvarei, pois fui formado de modo tão admirável e maravilhoso! Tuas obras são maravilhosas, tenho plena certeza disso!

   16 *16 Sl 56.8Teus olhos viram a minha substância ainda sem forma, e no teu livro os dias foram escritos, sim, todos os dias que me foram ordenados, quando nem um deles ainda havia.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Tu me envolves por detrás e pela frente, e sobre mim colocas a tua mão.

   13 Sim! Pois tu formaste meus rins, tu me teceste no seio materno.

   14 Eu te agradeço por tão grande prodígio, e me maravilho com as tuas maravilhas! Conhecias até o fundo de minha alma,

   16 teus olhos viam as minhas ações, e eram todas escritas no teu livro. Os meus dias já estavam calculados, antes mesmo que chegasse o primeiro.