Salmos 143:3,4,7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Pois o inimigo perseguiu

   a minha alma;

   atropelou-me até ao chão;

   fez-me habitar na escuridão,

   como aqueles que morreram

   há muito.

   4 Pois que o meu espírito

   se angustia em mim;

   e o meu coração em mim

   está desolado.

   7 Ouve-me depressa, ó Senhor;

   o meu espírito desmaia.

   Não escondas de mim a tua face,

   para que não seja semelhante

   aos que descem à cova.

   8 Faze-me ouvir a tua benignidade

   pela manhã,

   pois em ti confio;

   faze-me saber o caminho

   que devo seguir,

   porque a ti levanto a minha alma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 O inimigo persegue-me

   e esmaga-me ao chão;

   ele me faz morar nas trevas,

   como os que há muito morreram.

   4 O meu espírito desanima;

   o meu coração está em pânico.

   7 Apressa-te em responder-me, Senhor!

   O meu espírito se abate.

   Não escondas de mim o teu rosto,

   ou serei como os que descem à cova.

   8 Faz-me ouvir do teu amor leal pela manhã,

   pois em ti confio.

   Mostra-me o caminho que devo seguir,

   pois a ti elevo a minha alma.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Pois o inimigo me tem perseguido a alma;

   tem arrojado por terra a minha vida;

   tem-me feito habitar na escuridão,

   como aqueles que morreram há muito.

   4 Por isso, dentro de mim esmorece o meu espírito,

   e o coração se vê turbado.

   7 Dá-te pressa, Senhor, em responder-me;

   o espírito me desfalece;

   não me escondas a tua face,

   para que eu não me torne como os que baixam à cova.

   8 Faze-me ouvir, pela manhã, da tua graça,

   pois em ti confio;

   mostra-me o caminho por onde devo andar,

   porque a ti elevo a minha alma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Pois o inimigo perseguiu a minha alma; abateu-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito. 4 Pelo que o meu espírito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

   7 Ouve-me depressa, ó Senhor! O meu espírito desfalece; não escondas de mim a tua face, para que eu não seja semelhante aos que descem à cova. 8 Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti levanto a minha alma.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 O meu inimigo me perseguiu até me pegar

   e me derrotou completamente.

   Ele me pôs numa prisão escura,

   e eu sou como aqueles que morreram

   há muito tempo.

   4 Por isso, estou quase desistindo,

   e o desespero despedaça o meu coração.

   7 Ó Senhor Deus, responde-me depressa,

   pois já perdi todas as esperanças!

   Não te escondas de mim

   para que eu não seja como aqueles

   que descem ao mundo dos mortos.

   8 Peço que todas as manhãs

   tu me fales do teu amor,

   pois em ti eu tenho posto

   a minha confiança.

   As minhas orações sobem a ti;

   mostra-me o caminho que devo seguir!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Pois o inimigo tem perseguido

   a minha alma;

   tem lançado por terra a minha vida;

   tem-me feito habitar na escuridão,

   como aqueles que morreram

   há muito tempo.

   4 Por isso, dentro de mim

   esmorece o meu espírito,

   e o coração está aflito.

   7 Senhor, responde-me depressa!

   O meu espírito desfalece;

   não me escondas a tua face,

   para que eu não me torne

   como os que baixam à cova.

   8 Faze-me ouvir, pela manhã,

   da tua graça,

   pois em ti confio;

   mostra-me o caminho

   por onde devo andar,

   porque a ti elevo a minha alma.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Lm 3.6Pois o inimigo me perseguiu, derrubou-me e me fez habitar em lugares escuros, a exemplo dos que há muito já morreram.

   4 *4 Sl 77.3Por isso, meu espírito esmorece dentro de mim, e meu coração está perturbado.

   7 *7 Sl 27.9;28.1Senhor, responde-me depressa; o meu espírito desfalece! Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não fique como os que descem à cova.

   8 *8 Sl 5.8;90.14Faze-me ouvir do teu amor pela manhã, pois confio em ti; mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 O inimigo me persegue, esmaga por terra a minha vida, e me faz habitar nas trevas, como aqueles que estão mortos para sempre.

   4 Meu alento já vai desfalecendo, e dentro de mim meu coração se assusta.

   7 Javé, responde-me depressa, pois o meu alento se extingue! Não me escondas a tua face: eu ficaria como os que baixam à cova.

   8 Faze-me ouvir o teu amor pela manhã, pois é em ti que eu confio. Indica-me o caminho a seguir, pois a ti elevo a minha alma.