Salmos 19:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 A sua linha se estende

   por toda a terra,

   e as suas palavras

   até ao fim do mundo.

   Neles pôs uma tenda para o sol,

   5 O qual é como um noivo

   que sai do seu tálamo,

   e se alegra como um herói,

   a correr o seu caminho.

   6 A sua saída é desde

   uma extremidade dos céus,

   e o seu curso até à outra extremidade,

   e nada se esconde ao seu calor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Contudo, a sua voz*19.4 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz linha de medir. ressoou por toda a terra;

   as suas palavras, até os confins do mundo.

   Nos céus ele armou uma tenda para o sol;

   5 este é como um noivo que sai da sua câmara nupcial,

   alegre como um valente a lançar-se em sua jornada.

   6 Sai de uma extremidade dos céus

   e faz o seu trajeto até a outra;

   nada escapa ao seu calor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz,

   e as suas palavras, até aos confins do mundo.

   Aí, pôs uma tenda para o sol,

   5 o qual, como noivo que sai dos seus aposentos,

   se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

   6 Principia numa extremidade dos céus,

   e até à outra vai o seu percurso;

   e nada refoge ao seu calor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo.

   Neles pôs uma tenda para o sol, 5 que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho. 6 A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 No entanto, a voz do céu

   se espalha pelo mundo inteiro,

   e as suas palavras

   alcançam a terra toda.

   Deus armou no céu

   uma barraca para o sol.

   5 O sol sai dali todo alegre

   como um noivo,

   como um atleta ansioso

   para entrar numa corrida.

   6 O sol sai de um lado do céu

   e vai até o outro lado;

   nada pode se esconder do seu calor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 No entanto, por toda a terra

   se faz ouvir a sua voz,

   e as suas palavras chegam

   até os confins do mundo.

   Aí, pôs uma tenda para o sol,

   5 que é como um noivo

   que sai dos seus aposentos,

   e se alegra como um herói

   a percorrer o seu caminho.

   6 Principia numa extremidade

   dos céus,

   e até a outra vai o seu percurso;

   e nada pode se esconder

   do seu calor.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Ec 1.5;Is 28.10;Rm 10.18Mas sua voz se faz ouvir*19.4 Com base na LXX. O tm traz a sua linha estende-se. por toda a terra, e suas palavras, até os confins do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol,

   5 *5 Jz 5.31;Ec 1.5;Jl 2.16que como um noivo sai do seu aposento, e como herói se alegra, a percorrer o seu caminho.

   6 Sai de uma extremidade dos céus e percorre até a outra extremidade; nada se esconde do seu calor.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Sem fala e sem palavras, sem que a sua voz seja ouvida,

   5 a toda a terra chega o seu eco, aos confins do mundo a sua linguagem. Aí ele pôs uma tenda para o sol,

   6 e este sai, qual esposo de seu quarto, como herói alegre, percorrendo o seu caminho.