Salmos 19:7-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 A lei do Senhor é perfeita,

   e refrigera a alma;

   o testemunho do Senhor é fiel,

   e dá sabedoria aos símplices.

   8 Os preceitos do Senhor são retos

   e alegram o coração;

   o mandamento do Senhor é puro,

   e ilumina os olhos.

   9 O temor do Senhor é limpo,

   e permanece eternamente;

   os juízos do Senhor são verdadeiros

   e justos juntamente.

   10 Mais desejáveis são

   do que o ouro,

   sim, do que muito ouro fino;

   e mais doces do que o mel

   e o licor dos favos.

   11 Também por eles

   é admoestado o teu servo;

   e em os guardar

   há grande recompensa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e revigora a alma.

   Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança

   e tornam sábios os ingênuos.

   8 Os preceitos do Senhor são justos

   e dão alegria ao coração.

   Os mandamentos do Senhor são límpidos

   e trazem luz aos olhos.

   9 O temor do Senhor é puro

   e dura para sempre.

   As ordenanças do Senhor são verdadeiras;

   todas elas são justas.

   10 São mais desejáveis do que o ouro,

   do que muito ouro puro;

   são mais doces do que o mel,

   do que as gotas do favo.

   11 Até mesmo o teu servo é advertido por elas;

   há grande recompensa em obedecer-lhes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e restaura a alma;

   o testemunho do Senhor é fiel

   e dá sabedoria aos símplices.

   8 Os preceitos do Senhor são retos

   e alegram o coração;

   o mandamento do Senhor é puro

   e ilumina os olhos.

   9 O temor do Senhor é límpido

   e permanece para sempre;

   os juízos do Senhor são verdadeiros

   e todos igualmente, justos.

   10 São mais desejáveis do que ouro,

   mais do que muito ouro depurado;

   e são mais doces do que o mel

   e o destilar dos favos.

   11 Além disso, por eles se admoesta o teu servo;

   em os guardar, há grande recompensa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices. 8 Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos. 9 O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente. 10 Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

   11 Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e nos dá novas forças.

   Os seus conselhos merecem confiança

   e dão sabedoria às pessoas simples.

   8 Os ensinos do Senhor são certos

   e alegram o coração.

   Os seus ensinamentos são claros

   e iluminam a nossa mente.

   9 O temor ao Senhor é bom

   e dura para sempre.

   Os seus julgamentos são justos

   e sempre se baseiam na verdade.

   10 Os seus ensinos são mais preciosos

   do que o ouro,

   até mesmo do que muito ouro fino.

   São mais doces do que o mel,

   mais doces até do que o mel

   mais puro.

   11 Senhor, os teus ensinamentos

   dão sabedoria a mim, teu servo,

   e eu sou recompensado

   quando lhes obedeço.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e restaura a alma;

   o testemunho do Senhor é fiel

   e dá sabedoria aos simples.

   8 Os preceitos do Senhor são retos

   e alegram o coração;

   o mandamento do Senhor é puro

   e ilumina os olhos.

   9 O temor do Senhor é límpido

   e permanece para sempre;

   os juízos do Senhor são verdadeiros

   e todos igualmente, justos.

   10 São mais desejáveis do que ouro,

   mais do que muito ouro depurado;

   e são mais doces do que o mel

   e o destilar dos favos.

   11 Além disso, por eles

   se admoesta o teu servo;

   em os guardar

   há grande recompensa.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Êx 25.16;Mt 11.25;1Co 1.27A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples.

   8 *8 Sl 12.6;103.18Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

   9 *9 Sl 119.142O temor do Senhor é limpo e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

   10 *10 Jó 28.17;Pv 16.24São mais desejáveis que o ouro, sim, do que muito ouro puro, mais doces do que o mel que goteja dos favos.

   11 *11 Pv 29.18Também o teu servo é advertido por meio deles, e há grande recompensa em segui-los.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Ele sai de um extremo do céu, e o seu percurso vai até o outro lado; nada escapa ao seu calor.

   8 A lei de Javé é perfeita, um descanso para a alma. O testemunho de Javé é firme, instrução para o ignorante.

   9 Os preceitos de Javé são retos, alegria para o coração. O mandamento de Javé é transparente, é luz para os olhos.

   10 O temor de Javé é puro e estável para sempre. As decisões de Javé são verdadeiras e justas igualmente.

   11 São mais desejáveis do que ouro, mais do que ouro refinado. São mais doces que o mel, que vai escorrendo dos favos.