Salmos 22:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Mas eu sou verme,

   e não homem,

   opróbrio dos homens

   e desprezado do povo.

   7 Todos os que me veem

   zombam de mim;

   estendem os lábios

   e meneiam a cabeça, dizendo:

   8 Confiou no Senhor,

   que o livre;

   livre-o, pois nele tem prazer.

   9 Mas tu és o que me tiraste

   do ventre;

   fizeste-me confiar,

   estando aos seios de minha mãe.

   10 Sobre ti fui lançado

   desde a madre;

   tu és o meu Deus

   desde o ventre de minha mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Mas eu sou verme, não homem;

   motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.

   7 Caçoam de mim todos os que me veem;

   lançam insultos e balançam a cabeça, dizendo:

   8 "Recorra ao Senhor!

   Que o Senhor o liberte!

   Que ele o livre, já que lhe quer bem!".

   9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre;

   deste-me segurança aos seios da minha mãe.

   10 Desde que nasci fui entregue a ti;

   desde o ventre materno és o meu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Mas eu sou verme e não homem;

   opróbrio dos homens e desprezado do povo.

   7 Todos os que me veem zombam de mim;

   afrouxam os lábios e meneiam a cabeça:

   8 Confiou no Senhor! Livre-o ele;

   salve-o, pois nele tem prazer.

   9 Contudo, tu és quem me fez nascer;

   e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.

   10 A ti me entreguei desde o meu nascimento;

   desde o ventre de minha mãe, tu és meu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo. 7 Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo: 8 Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.

   9 Mas tu és o que me tiraste do ventre; o que me preservaste estando ainda aos seios de minha mãe. 10 Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Eu não sou mais um ser humano;

   sou um verme.

   Todos zombam de mim e me desprezam.

   7 Todos os que me veem caçoam de mim,

   mostrando a língua

   e balançando a cabeça.

   8 Eles dizem:

   "Você confiou em Deus, o Senhor;

   então por que ele não o salva?

   Se ele gosta de você,

   por que não o ajuda?"

   9 No entanto, ó Deus,

   tu me trouxeste ao mundo

   quando nasci

   e, quando eu era uma criancinha,

   tu me guardaste.

   10 Desde o meu nascimento,

   fui entregue aos teus cuidados;

   desde que nasci,

   tu tens sido o meu Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Mas eu sou verme

   e não um ser humano;

   afrontado pelos homens

   e desprezado pelo povo.

   7 Todos os que me veem

   zombam de mim;

   fazem caretas e balançam

   a cabeça, dizendo:

   8 "Confiou no Senhor!

   Ele que o livre!

   Salve-o, pois nele tem prazer."

   9 Contudo, tu és quem

   me fez nascer;

   e me preservaste,

   estando eu ainda

   ao seio de minha mãe.

   10 A ti me entreguei

   desde o meu nascimento;

   desde o ventre de minha mãe,

   tu és o meu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 25.6;Is 41.14Mas eu sou um verme e não um homem, alvo de zombaria dos homens e desprezado pelo povo.

   7 *7 2Rs 19.21;Mc 15.29-32Todos os que me veem zombam de mim, mexem os lábios e balançam a cabeça, dizendo:

   8 *8 Pv 16.3;Mt 3.17;Lc 3.22Ele confiou no Senhor. Que ele o livre e o salve, pois ele quer o seu bem.

   9 *9 Sl 71.6Mas foste tu quem me tirou do ventre e me sustentou quando eu ainda estava nos seios de minha mãe.

   10 *10 Is 46.3;Gl 1.15A ti fui entregue desde o meu nascimento; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 gritavam a ti, e ficavam livres, confiavam em ti, e não se desapontaram.

   7 Quanto a mim, eu sou verme, e não homem, riso dos homens e desprezo do povo.

   8 Todos os que me veem zombam de mim, abrem a boca e balançam a cabeça:

   9 "Ele recorreu a Javé... Pois que Javé o salve! Que o liberte, se é que o ama de fato!"

   10 Foste tu quem me tirou do ventre e me confiou aos peitos da minha mãe.