Salmos 23:4,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ainda que eu andasse

   pelo vale da sombra da morte,

   não temeria mal algum,

   porque tu estás comigo;

   a tua vara e o teu cajado

   me consolam.

   6 Certamente que a bondade

   e a misericórdia me seguirão

   todos os dias da minha vida;

   e habitarei na casa do Senhor

   por longos dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Mesmo que eu ande

   por um vale de densas trevas,*23.4 Ou vale da sombra da morte.

   não temerei perigo algum,

   pois tu estás comigo;

   a tua vara e o teu cajado

   me confortam.

   6 Certamente a bondade e o amor leal me seguirão

   todos os dias da minha vida,

   e habitarei na*23.6 Conforme a Septuaginta e outras versões antigas. O Texto Massorético traz voltarei à. casa do Senhor para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

   não temerei mal nenhum,

   porque tu estás comigo;

   o teu bordão e o teu cajado me consolam.

   6 Bondade e misericórdia certamente me seguirão

   todos os dias da minha vida;

   e habitarei na Casa do Senhor

   para todo o sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

   6 Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor por longos dias.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ainda que eu ande

   por um vale escuro como a morte,

   não terei medo de nada.

   Pois tu, ó Senhor Deus,

   estás comigo;

   tu me proteges e me diriges.

   6 Certamente a tua bondade

   e o teu amor

   ficarão comigo enquanto eu viver.

   E na tua casa, ó Senhor,

   morarei todos os dias da minha vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ainda que eu ande

   pelo vale da sombra da morte,

   não temerei mal nenhum,

   porque tu estás comigo;

   o teu bordão e o teu cajado

   me consolam.

   6 Bondade e misericórdia

   certamente me seguirão

   todos os dias da minha vida;

   e habitarei na Casa do Senhor

   para todo o sempre.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 3.12;Is 43.2Quando eu tiver de andar pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; tua vara e teu cajado me tranquilizam.

   6 *6 Sl 21.4Bondade e misericórdia*23.6 Ou fidelidade. certamente me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na*23.6 Ou frequentarei a. casa do Senhor para todo o sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Embora eu caminhe por um vale tenebroso, nenhum mal temerei, pois junto a mim estás; teu bastão e teu cajado me deixam tranquilo.

   6 Sim, felicidade e amor me acompanham todos os dias da minha vida. Minha morada é a casa de Javé, por dias sem fim.