Salmos 25:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Qual é o homem

   que teme ao Senhor?

   Ele o ensinará no caminho

   que deve escolher.

   13 A sua alma pousará no bem,

   e a sua semente

   herdará a terra.

   14 O segredo do Senhor

   é com aqueles que o temem;

   e ele lhes mostrará

   a sua aliança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quem são esses que temem ao Senhor?

   Ele os instruirá no caminho que devem seguir.

   13 Viverão em prosperidade,

   e os seus descendentes herdarão a terra.

   14 O Senhor confia os seus segredos

   aos que o temem

   e os leva a conhecer a sua aliança.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ao homem que teme ao Senhor,

   ele o instruirá no caminho que deve escolher.

   13 Na prosperidade repousará a sua alma,

   e a sua descendência herdará a terra.

   14 A intimidade do Senhor é para os que o temem,

   aos quais ele dará a conhecer a sua aliança.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Qual é o homem que teme ao Senhor? Ele o ensinará no caminho que deve escolher. 13 A sua alma pousará no bem, e a sua descendência herdará a terra. 14 O segredo do Senhor é para os que o temem; e ele lhes fará saber o seu concerto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Aqueles que temem o Senhor

   aprenderão com ele o caminho

   que devem seguir.

   13 Eles sempre terão sucesso,

   e a Terra Prometida

   será dos seus filhos.

   14 O Senhor Deus é amigo

   daqueles que o temem

   e lhes ensina as condições

   da aliança que fez com eles.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Àquele que teme o Senhor,

   ele o instruirá no caminho

   que deve escolher.

   13 Na prosperidade

   repousará a sua alma,

   e a sua descendência

   herdará a terra.

   14 O Senhor confia o seu segredo

   aos que o temem,

   aos quais ele dará a conhecer

   a sua aliança.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Sl 32.8Quem é o homem que teme o Senhor? O Senhor lhe ensinará o caminho que deve escolher.

   13 *13 Pv 1.33;19.23Ele viverá em prosperidade, e sua descendência herdará a terra.

   14 *14 Jó 29.4O conselho do Senhor é para os que o temem, e ele lhes dá a conhecer a sua aliança.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Existe alguém que teme a Javé? Javé o instrui sobre o caminho a seguir:

   13 ele viverá feliz, e sua descendência possuirá a terra.

   14 O segredo de Javé se revela para aqueles que o temem, e lhes dá a conhecer a sua aliança.