Salmos 25:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Na verdade,

   não serão confundidos

   os que esperam em ti;

   confundidos serão

   os que transgridem

   sem causa.

   4 Faze-me saber

   os teus caminhos, Senhor;

   ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade,

   e ensina-me,

   pois tu és o Deus

   da minha salvação;

   por ti estou esperando todo o dia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Nenhum dos que esperam em ti

   será humilhado,

   mas humilhados serão

   aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.

   4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos,

   ensina-me as tuas veredas;

   5 guia-me na tua verdade e ensina-me,

   pois tu és Deus, o meu Salvador,

   e a minha esperança está em ti o tempo todo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Com efeito, dos que em ti esperam, ninguém será envergonhado;

   envergonhados serão

   os que, sem causa, procedem traiçoeiramente.

   4 Faze-me, Senhor, conhecer os teus caminhos,

   ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade e ensina-me,

   pois tu és o Deus da minha salvação,

   em quem eu espero todo o dia.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

   4 Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas. 5 Guia-me na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Os que confiam em ti não sofrerão

   a vergonha da derrota,

   mas serão derrotados os que sem motivo

   se revoltam contra ti.

   4 Ó Senhor, ensina-me

   os teus caminhos!

   Faze com que eu os conheça bem.

   5 Ensina-me a viver

   de acordo com a tua verdade,

   pois tu és o meu Deus,

   o meu Salvador.

   Eu sempre confio em ti.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Na verdade,

   dos que em ti esperam,

   ninguém será envergonhado;

   envergonhados serão

   os que, sem motivo,

   procedem traiçoeiramente.

   4 Faze-me conhecer

   os teus caminhos, Senhor;

   ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me na tua verdade

   e ensina-me,

   pois tu és o Deus

   da minha salvação,

   em quem eu espero todo o dia.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 49.23;Rm 5.5Que nenhum dos que esperam em ti venha a se frustrar; fiquem frustrados os que sem causa procedem de forma traiçoeira.

   4 *4 Êx 33.13;Sl 5.8Senhor, faze-me saber teus caminhos; ensina-me tuas veredas.

   5 *5 Sl 26.3Guia-me na tua verdade e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; em ti coloco minha esperança o dia todo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Os que em ti esperam não ficam envergonhados; ficam envergonhados todos os traidores.

   4 Mostra-me os teus caminhos, Javé, ensina-me as tuas veredas.

   5 Guia-me com tua verdade. Ensina-me, pois tu és o meu Deus salvador, e em ti espero o dia todo.