Salmos 30:2,3,5,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Senhor meu Deus,

   clamei a ti, e tu me saraste.

   3 Senhor, fizeste subir a minha alma

   da sepultura;

   conservaste-me a vida

   para que não descesse ao abismo.

   5 Porque a sua ira dura

   só um momento;

   no seu favor está a vida.

   O choro pode durar uma noite,

   mas a alegria vem pela manhã.

   11 Tornaste o meu pranto

   em folguedo;

   desataste o meu pano de saco,

   e me cingiste de alegria,

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Senhor, meu Deus, a ti clamei por socorro,

   e tu me curaste.

   3 Tiraste-me, Senhor, da sepultura;*30.3 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

   5 Porque a sua ira dura apenas um instante,

   mas o seu favor dura a vida toda;

   o choro pode persistir uma noite,

   mas de manhã irrompe a alegria.

   11 Mudaste o meu pranto em dança,

   tiraste a minha veste de lamento e me vestiste de alegria,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Senhor, meu Deus, clamei a ti por socorro,

   e tu me saraste.

   3 Senhor, da cova fizeste subir a minha alma;

   preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

   5 Porque não passa de um momento a sua ira;

   o seu favor dura a vida inteira.

   Ao anoitecer, pode vir o choro,

   mas a alegria vem pela manhã.

   11 Converteste o meu pranto em folguedos;

   tiraste o meu pano de saco

   e me cingiste de alegria,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste. 3 Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

   5 Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

   11 Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ó Senhor, meu Deus,

   eu gritei pedindo ajuda,

   e tu me curaste,

   3 tu me salvaste da morte.

   Eu estava entre aqueles que iam

   para o mundo dos mortos,

   mas tu me fizeste viver novamente.

   5 A sua ira dura só um momento,

   mas a sua bondade

   é para a vida toda.

   O choro pode durar a noite inteira,

   mas de manhã vem a alegria.

   11 Tu mudaste o meu choro

   em dança alegre,

   afastaste de mim a tristeza

   e me cercaste de alegria.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Senhor, meu Deus,

   clamei a ti por socorro,

   e tu me curaste.

   3 Senhor, da sepultura

   fizeste subir a minha alma;

   preservaste-me a vida

   para que não descesse

   ao abismo.

   5 Porque a sua ira dura

   só um momento,

   mas o seu favor dura a vida inteira.

   O choro pode durar uma noite,

   mas a alegria vem pela manhã.

   11 Tornaste o meu pranto

   em dança alegre;

   tiraste o meu pano de saco

   e me cingiste de alegria,

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Sl 6.2;88.13Ó Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me curaste.

   3 *3 Sl 16.10;28.1Senhor, tu me tiraste da sepultura, preservaste a minha vida para que eu não descesse à cova.

   5 *5 Jó 33.26;2Co 4.17-18Porque sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite, mas o cântico de júbilo vem de manhã.

   11 *11 Êx 15.20;2Sm 6.14;Jr 31.4Converteste meu pranto em dança, tiraste meu pano de saco e me vestiste de alegria;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Eu te exalto, Javé, porque me livraste, não deixaste que os inimigos se rissem de mim.

   3 Javé, meu Deus, eu gritei para ti, e tu me curaste.

   5 Toquem para Javé, fiéis seus, celebrem sua memória sagrada.

   11 Javé, escuta-me, e tem piedade de mim! Sê meu socorro, Javé!"