Salmos 31:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Em ti, Senhor, confio;

   nunca me deixes confundido.

   Livra-me pela tua justiça.

   2 Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa;

   sê a minha firme rocha,

   uma casa fortíssima

   que me salve.

   3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza;

   assim, por amor

   do teu nome,

   guia-me e encaminha-me.

   4 Tira-me da rede que para mim esconderam,

   pois tu és

   a minha força.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   nunca permitas que eu seja humilhado;

   livra-me pela tua justiça.

   2 Inclina os teus ouvidos para mim,

   vem livrar-me depressa!

   Sê tu a minha rocha de refúgio,

   uma fortaleza poderosa para me salvar.

   3 Sim, tu és a minha rocha e a minha fortaleza;

   por amor do teu nome, conduz-me e guia-me.

   4 Tira-me da armadilha que me prepararam,

   pois tu és o meu refúgio.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   não seja eu jamais envergonhado;

   livra-me por tua justiça.

   2 Inclina-me os ouvidos,

   livra-me depressa;

   sê o meu castelo forte,

   cidadela fortíssima que me salve.

   3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza;

   por causa do teu nome, tu me conduzirás e me guiarás.

   4 Tirar-me-ás do laço que, às ocultas, me armaram,

   pois tu és a minha fortaleza.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido; livra-me pela tua justiça. 2 Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortíssima que me salve. 3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me. 4 Tira-me da rede que para mim esconderam, pois tu és a minha força.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus,

   em ti eu busco proteção;

   livra-me da vergonha de ser derrotado.

   Tu és justo;

   eu te peço que me ajudes.

   2 Ouve-me e salva-me agora.

   Peço que sejas uma rocha de abrigo,

   uma defesa para me salvar.

   3 Tu és a minha rocha

   e a minha fortaleza;

   guia-me e orienta-me

   como prometeste.

   4 Não me deixes cair na armadilha

   que armaram para mim,

   pois tu és o meu refúgio;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Em ti, Senhor, me refugio;

   não seja eu jamais envergonhado;

   livra-me por tua justiça.

   2 Inclina-me os ouvidos,

   livra-me depressa;

   sê o meu castelo forte,

   cidadela fortíssima que me salve.

   3 Porque tu és a minha rocha

   e a minha fortaleza;

   por causa do teu nome,

   tu me conduzirás e me guiarás.

   4 Tira-me do laço que,

   às escondidas, me armaram,

   pois tu és a minha fortaleza.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 31 1 Sl 11.1;22.5Senhor, eu me refugio em ti; que eu não me frustre; livra-me pela tua justiça!

   2 Inclina teus ouvidos para mim, livra-me depressa! Sê minha rocha de refúgio, uma fortaleza poderosa para me salvar!

   3 *3 Sl 18.1;23.3Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; guia-me e encaminha-me por causa do teu nome.

   4 *4 Jó 18.8Tira-me do laço que me armaram, pois tu és o meu refúgio.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Do mestre de canto. Salmo. De Davi.

   2 Javé, eu me abrigo em ti: que eu nunca fique envergonhado. Salva-me, por tua justiça!

   3 Inclina teus ouvidos para mim! Vem depressa libertar-me! Sê para mim um rochedo forte, uma fortaleza que me salve;

   4 pois o meu rochedo e muralha és tu: guia-me por teu nome, conduze-me!