Salmos 31:5,13,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Nas tuas mãos encomendo o meu espírito;

   tu me redimiste,

   Senhor Deus

   da verdade.

   13 Pois ouvi a murmuração de muitos, temor havia ao redor;

   enquanto juntamente

   consultavam contra mim,

   intentaram tirar-me a

   vida.

   15 Os meus tempos estão nas tuas mãos;

   livra-me das mãos

   dos meus inimigos

   e dos

   que me perseguem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Nas tuas mãos entrego o meu espírito;

   resgata-me, Senhor, Deus da verdade.

   13 Ouço muitos cochicharem:

   "Pavor por todos os lados!".

   Eles conspiram contra mim,

   tramando tirar-me a vida.

   15 O meu futuro está nas tuas mãos;

   livra-me das mãos dos meus inimigos

   e daqueles que me perseguem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Nas tuas mãos, entrego o meu espírito;

   tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

   13 Pois tenho ouvido a murmuração de muitos,

   terror por todos os lados;

   conspirando contra mim,

   tramam tirar-me a vida.

   15 Nas tuas mãos, estão os meus dias;

   livra-me das mãos dos meus inimigos e dos meus perseguidores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Nas tuas mãos encomendo o meu espírito; tu me remiste, Senhor, Deus da verdade.

   13 Pois ouvi a murmuração de muitos; temor havia ao redor; porquanto todos se conluiavam contra mim; intentam tirar-me a vida.

   15 Os meus tempos estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 nas tuas mãos entrego

   a minha vida.

   Tu me salvarás, ó Senhor,

   porque tu és Deus fiel.

   13 Ouço muitos inimigos cochichando;

   há gente me ameaçando

   de todos os lados.

   Eles fazem planos contra mim,

   procurando um jeito de me matar.

   15 Tu estás sempre cuidando de mim.

   Salva-me dos meus inimigos,

   daqueles que me perseguem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Nas tuas mãos entrego

   o meu espírito;

   tu me remiste, Senhor,

   Deus da verdade.

   13 Pois tenho ouvido

   a murmuração de muitos,

   terror por todos os lados;

   conspirando contra mim,

   tramam tirar-me a vida.

   15 Nas tuas mãos

   estão os meus dias;

   livra-me das mãos

   dos meus inimigos

   e dos meus perseguidores.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Dt 32.4;Lc 23.46;At 7.59Entrego o meu espírito nas tuas mãos; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.

   13 *13 Sl 50.20;Jr 20.10;Mt 27.1Pois tenho ouvido a difamação de muitos, há terror por todos os lados; juntos, conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.

   15 *15 Jó 24.1;Sl 143.9Meus dias estão nas tuas mãos; livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Tira-me da rede que armaram para mim, pois tu és a minha fortaleza.

   13 Fui esquecido como um morto, e estou como objeto perdido.

   15 Quanto a mim, Javé, eu confio em ti, e digo: "Tu és o meu Deus!"