Salmos 31:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Tem misericórdia de mim, ó Senhor,

   porque estou angustiado.

   Consumidos estão de tristeza os meus olhos,

   a minha alma

   e o meu ventre.

   10 Porque a minha vida está gasta de tristeza,

   e os meus anos de suspiros;

   a minha força descai por causa da minha iniquidade,

   e os

   meus ossos

   se consomem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Tem misericórdia de mim, Senhor! Estou em desespero!

   A tristeza me consome os olhos,

   o vigor e o apetite.*31.9 Ou os olhos, / a garganta e o ventre.

   10 A minha vida desvanece em angústia,

   e os meus anos, com gemidos;

   a minha aflição*31.10 Ou culpa. esgota as minhas forças,

   e os meus ossos se consomem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Compadece-te de mim, Senhor, porque me sinto atribulado;

   de tristeza os meus olhos se consomem,

   e a minha alma e o meu corpo.

   10 Gasta-se a minha vida na tristeza,

   e os meus anos, em gemidos;

   debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade,

   e os meus ossos se consomem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Tem misericórdia de mim, ó Senhor, porque estou angustiado; consumidos estão de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo. 10 Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim,

   pois estou aflito!

   Os meus olhos estão cansados

   de tanto chorar;

   estou esgotado de corpo e alma.

   10 A tristeza acabou

   com as minhas forças;

   as lágrimas encurtam a minha vida.

   Estou fraco por causa

   das minhas aflições;

   até os meus ossos estão se gastando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Compadece-te de mim, Senhor,

   porque estou angustiado;

   de tristeza se consomem

   os meus olhos,

   a minha alma e o meu corpo.

   10 Gasta-se a minha vida

   na tristeza,

   e os meus anos, em gemidos;

   debilita-se a minha força,

   por causa da minha iniquidade,

   e os meus ossos se consomem.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Sl 6.7;66.14Ó Senhor, tem compaixão de mim porque estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu corpo se consomem de tristeza.

   10 *10 Sl 6.2;32.3Pois minha vida é consumida pela angústia, e meus anos, pelos gemidos; minha força desfalece, e meus ossos se consomem em razão da minha culpa.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Não me entregaste nas mãos do inimigo, firmaste os meus pés em lugar espaçoso.

   10 Tem piedade de mim, Javé, pois estou oprimido. A dor me consome os olhos, a garganta e as entranhas.