Salmos 32:3-5,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Quando eu guardei silêncio,

   envelheceram os meus ossos

   pelo meu bramido

   em todo o dia.

   4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim;

   o meu humor

   se tornou em sequidão de estio.

   (Selá.)

   5 Confessei-te o meu pecado,

   e a minha maldade não encobri.

   Dizia eu:

   Confessarei ao Senhor as minhas transgressões;

   e tu perdoaste a maldade

   do meu pecado.

   (Selá.)

   8 Instruir-te-ei,

   e ensinar-te-ei o caminho

   que deves seguir;

   guiar-te-ei com os

   meus olhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Enquanto eu me calei,

   os meus ossos definharam

   com os meus gemidos o dia todo.

   4 Pois dia e noite

   a tua mão pesava sobre mim;

   as minhas forças foram-se esgotando

   como na seca do verão. Pausa

   5 Então, reconheci diante de ti o meu pecado

   e não encobri a minha iniquidade.

   Eu disse: "Confessarei as minhas transgressões ao Senhor",

   e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Pausa

   8 Eu o instruirei e lhe ensinarei no caminho que você deve seguir;

   eu o aconselharei e cuidarei de você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos

   pelos meus constantes gemidos todo o dia.

   4 Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim,

   e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

   5 Confessei-te o meu pecado

   e a minha iniquidade não mais ocultei.

   Disse: confessarei ao Senhor as minhas transgressões;

   e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

   8 Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir;

   e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia. 4 Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá) 5 Confessei-te o meu pecado e a minha maldade não encobri; dizia eu: Confessarei ao Senhor as minhas transgressões; e tu perdoaste a maldade do meu pecado. (Selá)

   8 Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Enquanto não confessei o meu pecado,

   eu me cansava,

   chorando o dia inteiro.

   4 De dia e de noite,

   tu me castigaste, ó Deus,

   e as minhas forças se acabaram

   como o sereno que seca

   no calor do verão.

   5 Então eu te confessei o meu pecado

   e não escondi a minha maldade.

   Resolvi confessar tudo a ti,

   e tu perdoaste

   todos os meus pecados.

   8 O Senhor Deus me disse:

   "Eu lhe ensinarei o caminho

   por onde você deve ir;

   eu vou guiá-lo e orientá-lo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Enquanto calei os meus pecados,

   envelheceram os meus ossos

   pelos meus constantes gemidos

   todo o dia.

   4 Porque a tua mão pesava

   dia e noite sobre mim,

   e o meu vigor secou

   como no calor do verão.

   5 Confessei-te o meu pecado

   e a minha iniquidade

   não mais ocultei.

   Eu disse: "Confessarei ao Senhor

   as minhas transgressões";

   e tu perdoaste a iniquidade

   do meu pecado.

   8 Eu o instruirei

   e lhe ensinarei o caminho

   que você deve seguir;

   e, sob as minhas vistas,

   lhe darei conselho.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Sl 22.1Enquanto me calei, meus ossos se consumiam de tanto gemer o dia todo.

   4 *4 1Sm 5.6,11;Jó 33.7Porque tua mão pesava sobre mim de dia e de noite; meu vigor se esgotou como no calor da seca. [Interlúdio]

   5 *5 2Sm 12.13;Lc 15.18,21Confessei-te meu pecado e não encobri minha culpa. Eu disse: Confessarei as minhas transgressões ao Senhor; e tu perdoaste a culpa do meu pecado. [Interlúdio]

   8 Eu te instruirei e ensinarei o caminho que deves seguir; eu te darei conselhos sob a minha vista.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Enquanto me calei, meus ossos se consumiam, o dia todo rugindo,

   4 porque dia e noite a tua mão pesava sobre mim. O meu coração tornou-se como feixe de palha em pleno calor de verão.

   5 Confessei a ti o meu pecado, não te encobri o meu delito. Eu disse: "Vou a Javé confessar a minha culpa!" E tu absolveste o meu delito, perdoaste o meu pecado.

   8 — Vou instruir você, indicando o caminho a seguir. Com os olhos sobre você, eu serei o seu conselheiro.