Salmos 32:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Instruir-te-ei,

   e ensinar-te-ei o caminho

   que deves seguir;

   guiar-te-ei com os

   meus olhos.

   9 Não sejais como o cavalo,

   nem como a mula,

   que não têm entendimento,

   cuja boca precisa de cabresto

   e freio

   para que não

   se cheguem a ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Eu o instruirei e lhe ensinarei no caminho que você deve seguir;

   eu o aconselharei e cuidarei de você.

   9 Não sejam como o cavalo ou o burro,

   que não têm entendimento,

   mas precisam ser controlados com freios e rédeas;

   caso contrário, não obedecem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir;

   e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

   9 Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento,

   os quais com freios e cabrestos são dominados;

   de outra sorte não te obedecem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos. 9 Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, para que se não atirem a ti.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus me disse:

   "Eu lhe ensinarei o caminho

   por onde você deve ir;

   eu vou guiá-lo e orientá-lo.

   9 Não seja uma pessoa sem juízo

   como o cavalo ou a mula,

   que precisam ser guiados

   com cabresto e rédeas

   para que obedeçam."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Eu o instruirei

   e lhe ensinarei o caminho

   que você deve seguir;

   e, sob as minhas vistas,

   lhe darei conselho.

   9 Não sejam

   como o cavalo ou a mula,

   que não têm entendimento,

   que são dominados

   com freios e cabrestos;

   do contrário não obedecem

   a você.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Eu te instruirei e ensinarei o caminho que deves seguir; eu te darei conselhos sob a minha vista.

   9 *9 Jó 35.11;Pv 26.3;Tg 3.3Não sejais como o cavalo, nem como a mula, que não têm entendimento, cuja boca precisa de cabresto e freio, pois de outra forma não se sujeitam a ti.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 — Vou instruir você, indicando o caminho a seguir. Com os olhos sobre você, eu serei o seu conselheiro.

   9 Não seja como o cavalo ou o jumento, que não compreendem nem rédea nem freio: deve-se avançar para domá-los, sem que se aproximem de você.