Salmos 33:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus,

   e todo o

   exército deles

   pelo espírito da sua boca.

   7 Ele ajunta as águas do mar

   como num montão;

   põe os abismos

   em depósitos.

   8 Tema toda a terra ao Senhor;

   temam-no todos os moradores

   do mundo.

   9 Porque falou, e foi feito;

   mandou,

   e logo apareceu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus,

   e, pelo sopro da sua boca, tudo o que neles há.*33.6 Hebraico: e todo o seu exército.

   7 Ele ajunta as águas do mar como uma parede;*33.7 Ou como em odres.

   nas profundezas faz reservatórios.

   8 Toda a terra tema ao Senhor;

   tremam diante dele todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou, e tudo se estabeleceu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Os céus por sua palavra se fizeram,

   e, pelo sopro de sua boca, o exército deles.

   7 Ele ajunta em montão as águas do mar;

   e em reservatório encerra as grandes vagas.

   8 Tema ao Senhor toda a terra,

   temam-no todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou, e tudo passou a existir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Pela palavra do Senhor foram feitos os céus; e todo o exército deles, pelo espírito da sua boca. 7 Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe os abismos em tesouros. 8 Tema toda a terra ao Senhor; temam-no todos os moradores do mundo. 9 Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Por meio da sua palavra,

   o Senhor fez os céus;

   pela sua ordem, ele criou o sol,

   a lua e as estrelas.

   7 Deus juntou os mares num lugar só

   e guardou os oceanos

   em reservatórios.

   8 Que toda a terra tema

   a Deus, o Senhor!

   Que todos os habitantes do mundo

   o temam!

   9 Pois ele falou,

   e o mundo foi criado;

   ele deu ordem, e tudo apareceu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Os céus por sua palavra

   se fizeram,

   e, pelo sopro de sua boca,

   o exército deles.

   7 Ele ajunta em montão

   as águas do mar;

   e em reservatório

   encerra os abismos.

   8 Que toda a terra tema o Senhor,

   que tremam

   todos os habitantes do mundo.

   9 Pois ele falou, e tudo se fez;

   ele ordenou,

   e tudo passou a existir.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Is 11.4;Hb 11.3;2Pe 3.5Os céus foram feitos pela palavra do Senhor, e todo o exército deles, pelo sopro da sua boca.

   7 *7 Gn 1.9;Êx 15.8Ele ajunta as águas do mar como num montão; faz dos abismos depósitos.

   8 Tema ao Senhor toda a terra; temam-no todos os moradores do mundo.

   9 *9 Gn 1.3;Sl 147.15,18Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 O céu foi feito com a palavra de Javé, e seu exército com o sopro de sua boca.

   7 Ele represa num dique as águas do mar, coloca os oceanos em reservatórios.

   8 Que a terra inteira tema a Javé! Que o temam todos os habitantes do mundo!

   9 Porque ele diz e a coisa acontece, ele ordena e ela se afirma.