Salmos 37:14,15,34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Os ímpios puxaram da espada e armaram o arco,

   para derrubarem o pobre

   e necessitado,

   e para matarem

   os de reta

   conduta.

   15 Porém a sua

   espada lhes entrará no coração,

   e os

   seus arcos

   se quebrarão.

   34 Espera no Senhor,

   e guarda o seu caminho,

   e te exaltará para herdares a terra;

   tu o verás

   quando os ímpios

   forem desarraigados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco

   para abater o necessitado e o pobre,

   para matar os que andam na retidão.

   15 Mas as espadas deles lhes atravessará o próprio coração,

   e os seus arcos serão quebrados.

   34 Espere pelo Senhor

   e ande no caminho dele.

   Ele o exaltará, dando-lhe a terra por herança;

   você verá quando os ímpios forem eliminados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco

   para abater o pobre e necessitado,

   para matar os que trilham o reto caminho.

   15 A sua espada, porém, lhes traspassará o próprio coração,

   e os seus arcos serão espedaçados.

   34 Espera no Senhor, segue o seu caminho,

   e ele te exaltará para possuíres a terra;

   presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Os ímpios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado e para matarem os de reto caminho. 15 Mas a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

   34 Espera no Senhor e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem desarraigados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Os maus puxam da espada

   e curvam os seus arcos

   para matar os pobres

   e os necessitados

   e para assassinarem

   os que são honestos.

   15 Mas os maus serão mortos

   pelas suas próprias espadas,

   e os seus arcos serão quebrados.

   34 Ponham a sua esperança

   no Senhor

   e obedeçam aos seus mandamentos.

   Ele lhes dará a honra de possuírem

   a Terra Prometida,

   e vocês verão os maus

   serem destruídos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Os ímpios puxam da espada

   e preparam o arco

   para abater os pobres

   e necessitados,

   para matar os que trilham

   o reto caminho.

   15 Mas a espada deles

   lhes atravessará

   o próprio coração,

   e os seus arcos

   serão despedaçados.

   34 Espere no Senhor

   e ande nos seus caminhos;

   ele o exaltará para que você

   herde a terra;

   você verá quando os ímpios

   forem exterminados.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Sl 7.10,12Os ímpios arrancam a espada e preparam o arco para atacar o pobre e o necessitado, para matar os que andam em retidão.

   15 *15 1Sm 2.4;Mq 5.6Mas a espada deles lhes atravessará o próprio coração, e seus arcos serão quebrados.

   34 *34 Sl 27.14;37.9Espera no Senhor e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; e verás quando os ímpios forem exterminados.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Os injustos desembainham a espada e retesam o arco para matar o pobre e o indigente, para assassinar o homem reto;

   15 mas a espada lhes atravessará o coração, e seus arcos se quebrarão.

   34 Espere em Javé e observe o seu caminho; ele exaltará você, para que possua a terra, e você verá os injustos eliminados.