Salmos 37:3,7,11,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Confia no Senhor e faze o bem;

   habitarás na terra,

   e verdadeiramente serás alimentado.

   7 Descansa no Senhor, e espera nele;

   não te indignes

   por causa daquele que prospera em seu caminho,

   por causa do homem

   que executa astutos

   intentos.

   11 Mas os mansos herdarão a terra,

   e se deleitarão

   na abundância de paz.

   25 Fui moço, e agora sou velho;

   mas nunca vi desamparado o justo,

   nem a sua

   semente a mendigar

   o pão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Confie no Senhor e faça o bem;

   habite na terra e desfrute a fidelidade.*37.3 Ou e mantenha-se fiel; ou ainda desfrute pastos seguros.

   7 Descanse no Senhor

   e aguarde por ele com paciência;

   não se aborreça quando outros obtêm sucesso em seus caminhos,

   quando eles maquinam o mal.

   11 Mas os humildes herdarão a terra

   e desfrutarão pleno bem-estar.

   25 Já fui jovem e agora sou velho,

   mas nunca vi o justo desamparado

   nem a sua descendência mendigar o pão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Confia no Senhor e faze o bem;

   habita na terra e alimenta-te da verdade.

   7 Descansa no Senhor e espera nele,

   não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho,

   por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.

   11 Mas os mansos herdarão a terra

   e se deleitarão na abundância de paz.

   25 Fui moço e já, agora, sou velho,

   porém jamais vi o justo desamparado,

   nem a sua descendência a mendigar o pão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado.

   7 Descansa no Senhor e espera nele; não te indignes por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos. 11 Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.

   25 Fui moço e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua descendência a mendigar o pão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Confie em Deus, o Senhor, e faça o bem

   e assim more com toda a segurança

   na Terra Prometida.

   7 Não se irrite por causa

   dos que vencem na vida,

   nem tenha inveja

   dos que conseguem realizar

   os seus planos de maldade.

   Tenha paciência,

   pois o Senhor Deus cuidará disso.

   11 Mas os humildes viverão

   em segurança na Terra Prometida

   e terão alegria, prosperidade

   e paz.

   25 Fui moço e agora sou velho,

   mas nunca vi um homem bom

   abandonado por Deus

   e nunca vi os seus filhos

   mendigando comida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Confie no Senhor e faça o bem;

   habite na terra

   e alimente-se da verdade.

   7 Descanse no Senhor

   e espere nele;

   não se irrite por causa daquele

   que prospera em seu caminho,

   por causa do que realiza

   os seus maus desígnios.

   11 Mas os mansos herdarão a terra

   e terão alegria

   na abundância de paz.

   25 Fui moço e agora sou velho,

   porém jamais vi

   o justo desamparado,

   nem a sua descendência

   a mendigar o pão.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Lv 26.5;Is 26.4Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra e te alimentarás em segurança.

   7 *7 Is 30.15;Jr 12.1;Lm 3.26Descansa no Senhor e espera nele; não te aborreças por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que trama o mal.

   11 *11 Is 32.17;Mt 5.5Mas os humildes herdarão a terra e se deleitarão na plenitude da paz.

   25 *25 Jó 15.23;Is 41.17;Hb 13.5Já fui moço, e agora estou velho; mas nunca vi o justo desamparado, nem seus descendentes a mendigar o pão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Confie em Javé e pratique o bem, habite na terra e viva tranquilo.

   7 Descanse em Javé e nele espere, não se irrite com os que triunfam, com o homem que usa de intrigas.

   11 Mas os pobres vão possuir a terra e deleitar-se com paz abundante.

   25 Fui jovem e já estou velho, mas nunca vi um justo abandonado, nem sua descendência mendigando pão.