Salmos 40:13-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Digna-te, Senhor, livrar-me:

   Senhor, apressa-te

   em meu auxílio.

   14 Sejam à uma confundidos

   e envergonhados os

   que buscam a minha vida para destruí-la;

   tornem atrás

   e confundam-se os

   que me querem mal.

   15 Desolados sejam em pago

   da sua afronta os

   que me dizem:

   Ah! Ah!

   16 Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam;

   digam constantemente os

   que amam a tua salvação:

   Magnificado seja o

   Senhor.

   17 Mas eu sou pobre e necessitado;

   contudo o Senhor cuida de mim.

   Tu és o meu auxílio e o meu libertador;

   não te detenhas,

   ó meu Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Agrada-te, Senhor, em livrar-me.

   Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!

   14 Sejam humilhados e frustrados

   todos os que procuram tirar-me a vida;

   retrocedam desprezados

   os que desejam a minha ruína.

   15 Fiquem chocados com a própria desgraça

   os que zombam de mim.

   16 Regozijem-se e alegrem-se em ti

   todos os que te buscam;

   digam sempre os que amam a tua salvação:

   "Grande é o Senhor!".

   17 Quanto a mim, sou pobre e necessitado,

   mas o Senhor preocupa-se comigo.

   Tu és o meu socorro e o meu libertador;

   não te demores, ó meu Deus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Praza-te, Senhor, em livrar-me;

   dá-te pressa, ó Senhor, em socorrer-me.

   14 Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame

   os que me demandam a vida;

   tornem atrás e cubram-se de ignomínia

   os que se comprazem no meu mal.

   15 Sofram perturbação por causa da sua ignomínia

   os que dizem: Bem feito! Bem feito!

   16 Folguem e em ti se rejubilem

   todos os que te buscam;

   os que amam a tua salvação

   digam sempre: O Senhor seja magnificado!

   17 Eu sou pobre e necessitado,

   porém o Senhor cuida de mim;

   tu és o meu amparo e o meu libertador;

   não te detenhas, ó Deus meu!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Digna-te, Senhor, livrar-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio. 14 Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal. 15 Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

   16 Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam; digam constantemente os que amam a tua salvação: Engrandecido seja o Senhor. 17 Eu sou pobre e necessitado; mas o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Ó Senhor Deus, salva-me!

   Ajuda-me agora.

   14 Que sejam completamente

   derrotados e humilhados

   aqueles que me querem matar!

   Que fujam, envergonhados,

   aqueles que se alegram

   com as minhas aflições!

   15 Que caiam na desgraça

   e fiquem cheios de confusão

   aqueles que zombam de mim!

   16 Que fiquem alegres e contentes

   todos os que te adoram!

   E que os que são gratos

   pela tua ajuda digam sempre:

   "Como o Senhor é grande!"

   17 Eu sou pobre e necessitado,

   mas tu, Senhor, cuidas de mim.

   Tu és a minha ajuda

   e o meu libertador;

   não te demores em me socorrer,

   ó meu Deus!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Agrada-te, Senhor, em me livrar;

   apressa-te, ó Senhor,

   em me socorrer.

   14 Que sejam envergonhados

   e cobertos de vexame

   todos os que buscam

   tirar-me a vida;

   retrocedam

   e cubram-se de vergonha

   os que se alegram com o meu mal.

   15 Sofram perturbação

   por causa da sua vergonha

   aqueles que me dizem:

   "Bem feito! Bem feito!"

   16 Exultem e em ti se alegrem

   todos os que te buscam;

   os que amam a tua salvação

   digam sempre:

   "O Senhor seja engrandecido!"

   17 Eu sou pobre e necessitado,

   porém o Senhor cuida de mim.

   Tu és o meu amparo

   e o meu libertador;

   não te demores, ó Deus meu!

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Sl 38.22Senhor, agrada-te em me livrar; Senhor, apressa-te a me ajudar.

   14 *14 Sl 6.10Sejam logo humilhados e envergonhados os que procuram destruir minha vida; voltem frustrados e sejam envergonhados os que têm prazer com minha desgraça.

   15 *15 Sl 35.21,25Sejam devastados por causa da sua afronta os que zombam de mim dizendo: Bem feito! Bem feito!

   16 *16 Sl 35.27Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam sempre os que amam tua salvação: O Senhor seja engrandecido.

   17 *17 1Pe 5.7Na verdade, sou pobre e necessitado, mas o Senhor cuida de mim. Tu és meu auxílio e meu libertador. Ó meu Deus, não te demores.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Porque me rodeiam desgraças a não mais contar; minhas culpas me atingem, e não posso fugir; são mais que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração me abandona.

   14 Javé, vem libertar-me, por favor! Javé, vem depressa me socorrer!

   15 Fiquem envergonhados e confundidos aqueles que buscam perder a minha vida! Recuem e fiquem envergonhados aqueles que tramam a minha desgraça!

   16 Fiquem mudos de vergonha aqueles que se riem de mim!

   17 Exultem e alegrem-se contigo, todos aqueles que te buscam! Os que amam a tua salvação repitam sempre: "Javé é grande!"