Salmos 40:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Muitas são, Senhor meu Deus,

   as maravilhas

   que tens operado para conosco,

   e os teus pensamentos

   não se podem contar diante de ti;

   se eu

   os quisera anunciar,

   e deles falar,

   são mais do

   que se podem contar.

   6 Sacrifício e oferta não quiseste;

   os meus ouvidos abriste;

   holocausto e expiação

   pelo pecado não reclamaste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quantas maravilhas tens feito,

   ó Senhor, meu Deus!

   Não se podem relatar os planos que preparaste para nós!

   Eu queria proclamá-los e anunciá-los,

   mas são mais numerosos do que se podem contar!

   6 Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas abriste os meus ouvidos;*40.6 Ou furaste as minhas orelhas. Alguns manuscritos da Septuaginta trazem mas tens preparado um corpo para mim.

   holocaustos*40.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e ofertas pelo pecado não exigiste.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 São muitas, Senhor, Deus meu,

   as maravilhas que tens operado

   e também os teus desígnios para conosco;

   ninguém há que se possa igualar contigo.

   Eu quisera anunciá-los e deles falar,

   mas são mais do que se pode contar.

   6 Sacrifícios e ofertas não quiseste;

   abriste os meus ouvidos;

   holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Muitas são, Senhor, meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; eu quisera anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

   6 Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ó Senhor, nosso Deus,

   tu tens feito grandes coisas

   por nós.

   Não há ninguém igual a ti.

   Tu tens feito

   muitos planos maravilhosos

   para o nosso bem.

   Ainda que eu quisesse,

   não poderia falar de todos eles,

   pois são tantos,

   que não podem ser contados.

   6 Tu não queres animais

   oferecidos em sacrifício,

   nem ofertas de cereais.

   Não pediste que animais

   fossem queimados inteiros

   no altar,

   nem exigiste sacrifícios oferecidos

   para tirar pecados.

   Pelo contrário, tu me deste ouvidos

   para ouvir,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 São muitas, Senhor, Deus meu,

   as maravilhas que tens operado

   e também os teus desígnios

   para conosco;

   não há ninguém

   que possa se igualar a ti.

   Eu quisera anunciá-los

   e deles falar,

   mas são mais do que

   se pode contar.

   6 Sacrifícios e ofertas não quiseste;

   abriste os meus ouvidos;

   holocaustos e ofertas pelo pecado

   não requeres.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 15.11;Is 55.8Senhor, Deus meu, muitas são as maravilhas que tens operado e os teus propósitos para conosco; não há ninguém que se possa comparar a ti; quisera eu anunciá-los e manifestá-los, mas são mais do que se podem contar.

   6 *6 1Sm 15.22;Am 5.22;Mt 9.13Tu não quiseste sacrifício nem oferta; abriste-me os ouvidos*40.6 Ou furaste-me as orelhas.; não exigiste holocausto nem oferta de expiação pelo pecado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Feliz é o homem que confia em Javé! Ele não se volta para os soberbos, nem para os seguidores da mentira.

   6 Quantas maravilhas realizaste, Javé meu Deus! Quantos projetos em nosso favor! Ninguém se compara a ti! Quero anunciá-los, falar deles, mas ultrapassam qualquer conta.