Salmos 40:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Sacrifício e oferta não quiseste;

   os meus ouvidos abriste;

   holocausto e expiação

   pelo pecado não reclamaste.

   7 Então disse: Eis aqui venho;

   no rolo do livro

   de mim está escrito.

   8 Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu;

   sim, a tua

   lei está dentro

   do meu coração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas abriste os meus ouvidos;*40.6 Ou furaste as minhas orelhas. Alguns manuscritos da Septuaginta trazem mas tens preparado um corpo para mim.

   holocaustos*40.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e ofertas pelo pecado não exigiste.

   7 Então, eu disse: "Aqui estou!

   — no rolo do livro está escrito a meu respeito.

   8 Tenho prazer em fazer a tua vontade, ó meu Deus;

   a tua lei está no meu íntimo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Sacrifícios e ofertas não quiseste;

   abriste os meus ouvidos;

   holocaustos e ofertas pelo pecado não requeres.

   7 Então, eu disse: eis aqui estou,

   no rolo do livro está escrito a meu respeito;

   8 agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu;

   dentro do meu coração, está a tua lei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste. 7 Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim: 8 Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Tu não queres animais

   oferecidos em sacrifício,

   nem ofertas de cereais.

   Não pediste que animais

   fossem queimados inteiros

   no altar,

   nem exigiste sacrifícios oferecidos

   para tirar pecados.

   Pelo contrário, tu me deste ouvidos

   para ouvir,

   7 e por isso respondi: "Aqui estou;

   as tuas instruções para mim

   estão no Livro da Lei.

   8 Eu tenho prazer em fazer

   a tua vontade, ó meu Deus!

   Guardo a tua lei no meu coração."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Sacrifícios e ofertas não quiseste;

   abriste os meus ouvidos;

   holocaustos e ofertas pelo pecado

   não requeres.

   7 Então eu disse: "Eis aqui estou,

   no rolo do livro está escrito

   a meu respeito;

   8 agrada-me fazer a tua vontade,

   ó Deus meu;

   a tua lei está dentro

   do meu coração."

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 1Sm 15.22;Am 5.22;Mt 9.13Tu não quiseste sacrifício nem oferta; abriste-me os ouvidos*40.6 Ou furaste-me as orelhas.; não exigiste holocausto nem oferta de expiação pelo pecado.

   7 *7 Lc 24.44Então eu disse: Aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito.

   8 *8 Jo 4.34;Hb 10.5-7Gosto de fazer a tua vontade, ó meu Deus; sim, tua lei está dentro do meu coração.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Quantas maravilhas realizaste, Javé meu Deus! Quantos projetos em nosso favor! Ninguém se compara a ti! Quero anunciá-los, falar deles, mas ultrapassam qualquer conta.

   7 Não queres sacrifício, nem oferta, mas abriste os meus ouvidos. Tu não pedes holocausto pelo pecado.

   8 Então eu digo: "Aqui estou" — como está escrito no livro —