Salmos 42:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Por que estás abatida, ó minha alma,

   e por que te perturbas

   em mim? Espera

   em Deus,

   pois ainda o

   louvarei pela

   salvação da sua

   face.

   6 Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida;

   por isso lembro-me de ti desde a terra do Jordão,

   e desde os hermonitas,

   desde o pequeno

   monte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Por que está tão triste, ó minha alma?

   Por que se perturba dentro de mim?

   Ponha a sua esperança em Deus,

   pois eu ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e 6 o meu Deus!*42.5,6 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz louvarei / por teu auxílio salvador, 6 ó meu Deus!

   A minha alma está profundamente triste;

   por isso, de ti me lembro

   desde a terra do Jordão,

   das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Por que estás abatida, ó minha alma?

   Por que te perturbas dentro de mim?

   Espera em Deus, pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio e Deus meu.

   6 Sinto abatida dentro de mim a minha alma;

   lembro-me, portanto, de ti,

   nas terras do Jordão, e no monte Hermom,

   e no outeiro de Mizar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei na salvação da sua presença.

   6 Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto, lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde o Hermom, e desde o pequeno monte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Por que estou tão triste?

   Por que estou tão aflito?

   Eu porei a minha esperança em Deus

   e ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

   6,7 O meu coração está

   profundamente abatido,

   e por isso eu penso em Deus.

   Assim como o mar agitado ruge,

   e assim como as águas das cachoeiras

   descem dos montes Hermom e Mizar

   e correm com violência

   até o rio Jordão,

   assim são as ondas de tristeza

   que o Senhor Deus mandou sobre mim.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Por que você está abatida,

   ó minha alma?

   Por que se perturba

   dentro de mim?

   Espere em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio

   e Deus meu.

   6 Sinto abatida dentro de mim

   a minha alma;

   lembro-me, portanto, de ti,

   nas terras do Jordão, no Hermom,

   e no monte Mizar.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 42.11;Mt 26.38Por que estás abatida, ó minha alma, por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, minha salvação e meu Deus.

   6 *6 Dt 3.9;Jn 2.7Minha alma está perturbada dentro de mim; por isso me lembro de ti, nas terras do Jordão, no Hermom e no monte Mizar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Começo a recordar as coisas e minha alma em mim se derrama: quando eu passava, à frente do grupo, em direção à casa de Deus, em gritos de alegria e louvor, no barulho da festa.

   6 Por que te curvas, ó minha alma, gemendo dentro de mim? Espera em Deus, eu ainda o louvarei: "Salvação da minha face e meu Deus!"