Salmos 43:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Faze-me justiça, ó Deus,

   e pleiteia a minha causa contra a nação ímpia.

   Livra-me do

   homem fraudulento

   e injusto.

   2 Pois tu és o Deus da minha fortaleza;

   por que me rejeitas?

   Por que

   ando lamentando

   por causa

   da opressão

   do inimigo?

   3 Envia a tua luz e a tua verdade,

   para que me guiem e me levem ao teu santo monte,

   e aos teus

   tabernáculos.

   4 Então irei ao altar de Deus, a Deus,

   que é a minha grande alegria,

   e com harpa te louvarei,

   ó Deus,

   Deus meu.

   5 Por que estás abatida,

   ó minha alma? E por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   o qual é

   a salvação

   da minha

   face e Deus meu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Faz-me justiça, ó Deus,

   e defende a minha causa contra um povo infiel;

   livra-me dos homens traidores e perversos.

   2 Pois tu, ó Deus, és a minha fortaleza.

   Por que me rejeitaste?

   Por que devo sair vagueando e pranteando,

   oprimido pelo inimigo?

   3 Envia a tua luz e a tua verdade.

   Que elas me guiem

   e me levem ao teu santo monte,

   ao lugar onde habitas.

   4 Então, irei ao altar de Deus,

   a Deus, a minha plena alegria.

   Com a harpa te louvarei,

   ó Deus, meu Deus!

   5 Por que está tão triste, ó minha alma?

   Por que se perturba dentro de mim?

   Ponha a sua esperança em Deus,

   pois eu ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa

   contra a nação contenciosa;

   livra-me do homem fraudulento e injusto.

   2 Pois tu és o Deus da minha fortaleza.

   Por que me rejeitas?

   Por que hei de andar eu lamentando

   sob a opressão dos meus inimigos?

   3 Envia a tua luz e a tua verdade,

   para que me guiem

   e me levem ao teu santo monte

   e aos teus tabernáculos.

   4 Então, irei ao altar de Deus,

   de Deus, que é a minha grande alegria;

   ao som da harpa eu te louvarei,

   ó Deus, Deus meu.

   5 Por que estás abatida, ó minha alma?

   Por que te perturbas dentro de mim?

   Espera em Deus, pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio e Deus meu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente ímpia; livra-me do homem fraudulento e injusto. 2 Pois tu és o Deus da minha fortaleza; por que me rejeitas? Por que me visto de luto por causa da opressão do inimigo? 3 Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte e aos teus tabernáculos. 4 Então, irei ao altar de Deus, do Deus que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu. 5 Por que estás abatida, ó minha alma? E por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação da minha face e Deus meu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Deus, declara que eu estou inocente

   e defende a minha causa

   contra essa gente que não te adora!

   Livra-me das pessoas traiçoeiras

   e perversas.

   2 Tu, ó Deus, és o meu protetor;

   por que me abandonaste?

   Por que tenho de viver sofrendo,

   perseguido pelos meus inimigos?

   3 Manda a tua luz e a tua verdade

   para que elas me ensinem o caminho

   e me levem de volta a Sião,

   o teu monte santo,

   e ao teu Templo, onde vives.

   4 Então eu irei até o teu altar,

   ó Deus,

   pois tu és a fonte

   da minha felicidade.

   Tocarei a minha lira

   e cantarei louvores a ti,

   ó Deus, meu Deus!

   5 Por que estou tão triste?

   Por que estou tão aflito?

   Eu porei a minha esperança em Deus

   e ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Faze-me justiça, ó Deus,

   e defende a minha causa

   contra a nação infiel;

   livra-me dessa gente fraudulenta

   e injusta.

   2 Pois tu és o Deus

   da minha fortaleza.

   Por que me rejeitas?

   Por que hei de andar

   eu lamentando

   sob a opressão

   dos meus inimigos?

   3 Envia a tua luz e a tua verdade,

   para que me guiem

   e me levem ao teu santo monte

   e aos teus tabernáculos.

   4 Então irei ao altar de Deus,

   de Deus, que é a minha

   grande alegria;

   ao som da harpa eu te louvarei,

   ó Deus, Deus meu.

   5 Por que você está abatida,

   ó minha alma?

   Por que se perturba

   dentro de mim?

   Espere em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio

   e Deus meu.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 43 1 1Sm 24.15Ó Deus, faze-me justiça e defende minha causa contra uma nação ímpia; livra-me do homem falso e perverso.

   2 *2 Sl 28.7;31.4Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

   3 *3 Sl 2.6;36.9Envia tua luz e tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu santo monte e à tua habitação.

   4 Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é minha grande alegria; e ao som da harpa te louvarei, ó Deus, meu Deus.

   5 *5 Sl 42.5,11Por que estás abatida, ó minha alma? E por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, minha salvação e meu Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Julga-me, ó Deus, defende a minha causa contra uma nação sem piedade! Liberta-me do homem injusto e traidor!

   2 Sim, tu és o meu Deus forte: por que me rejeitas? Por que devo andar pesaroso sob a opressão do inimigo?

   3 Envia tua luz e tua verdade: elas me guiarão, e me levarão ao teu monte santo, para a tua moradia.

   4 Eu irei até o altar de Deus, ao Deus que me alegra. Vou exultar e celebrar-te com a harpa, ó Deus, o meu Deus!

   5 Por que te curvas, ó minha alma, >gemendo dentro de mim? Espera em Deus, eu ainda o louvarei: "Salvação da minha face e meu Deus!"