Salmos 46:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Portanto não temeremos,

   ainda que a terra se mude,

   e ainda que os montes se transportem

   para o meio dos mares.

   3 Ainda que as águas rujam e se perturbem,

   ainda que os montes

   se abalem pela sua braveza.

   (Selá.)

   5 Deus está no meio dela;

   não se abalará.

   Deus a ajudará,

   já ao romper da manhã.

   7 O Senhor dos Exércitos está conosco;

   o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

   (Selá.)

   10 Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus;

   serei exaltado entre os gentios;

   serei exaltado

   sobre a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema

   e os montes afundem no coração dos mares;

   3 ainda que as águas rujam e se agitem

   e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

   5 Deus está no meio dela; não será abalada.

   Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

   7 O Senhor dos Exércitos está conosco;

   o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

   10 "Parem de lutar e saibam que eu sou Deus!

   Serei exaltado entre as nações,

   serei exaltado na terra."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne

   e os montes se abalem no seio dos mares;

   3 ainda que as águas tumultuem e espumejem

   e na sua fúria os montes se estremeçam.

   5 Deus está no meio dela; jamais será abalada;

   Deus a ajudará desde antemanhã.

   7 O Senhor dos Exércitos está conosco;

   o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

   10 Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus;

   sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares. 3 Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

   5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã. 7 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

   10 Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Por isso, não teremos medo,

   ainda que a terra seja abalada,

   e as montanhas caiam

   nas profundezas do oceano.

   3 Não teremos medo, ainda que

   os mares se agitem e rujam,

   e os montes tremam violentamente.

   5 Deus vive nessa cidade,

   e ela nunca será destruída;

   de manhã bem cedo, Deus a ajudará.

   7 O Senhor Todo-Poderoso

   está do nosso lado;

   o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

   10 Ele diz: "Parem de lutar

   e fiquem sabendo que eu sou Deus.

   Eu sou o Rei das nações,

   o Rei do mundo inteiro."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Portanto, não temeremos,

   ainda que a terra se transtorne

   e os montes se abalem

   no seio dos mares;

   3 ainda que as águas

   tumultuem e espumejem

   e na sua fúria

   os montes estremeçam.

   5 Deus está no meio dela;

   jamais será abalada.

   Deus a ajudará

   desde o romper da manhã.

   7 O Senhor dos Exércitos

   está conosco;

   o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

   10 Aquietem-se e saibam

   que eu sou Deus;

   sou exaltado entre as nações,

   sou exaltado na terra.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Por isso, não temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem nas profundezas do mar;

   3 *3 Jr 5.22;Mt 7.25ainda que as águas venham a rugir e espumar, ainda que os montes estremeçam na sua fúria. [Interlúdio]

   5 *5 Lv 26.12;Dt 23.14;Jl 2.27;Sf 3.15Deus está no meio dela, e não será abalada; Deus a ajudará desde o amanhecer.

   7 *7 Nm 14.9;2Cr 20.17O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso refúgio. [Interlúdio]

   10 *10 Êx 14.13;Is 2.11,17Aquietai-vos*46.10 I.e., interrompei a guerra. e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Deus é nosso refúgio e nossa força, defensor sempre alerta nos perigos.

   3 Por isso não tememos se a terra vacila, se as montanhas se abalam no seio do mar;

   5 O correr das águas alegra a cidade de Deus, o Altíssimo consagra a sua moradia.

   7 Povos estrondam, reinos se abalam, mas ele ergue sua voz, e a terra estremece.

   10 acaba com as guerras até os confins do mundo, quebra os arcos, despedaça as lanças, e ateia fogo nos carros.