Salmos 5:1-3,6,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Dá ouvidos às minhas palavras,

   ó Senhor,

   atende à minha meditação.

   2 Atende à voz do meu clamor,

   Rei meu e Deus meu,

   pois a ti orarei.

   3 Pela manhã ouvirás a minha voz,

   ó Senhor;

   pela manhã apresentarei a ti

   a minha oração,

   e vigiarei.

   6 Destruirás aqueles que falam

   a mentira;

   o Senhor aborrecerá o homem

   sanguinário e fraudulento.

   9 Porque não há retidão

   na boca deles;

   as suas entranhas

   são verdadeiras maldades,

   a sua garganta

   é um sepulcro aberto;

   lisonjeiam com a sua língua.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Escuta, Senhor, as minhas palavras,

   considera o meu gemido.

   2 Atenta para o meu grito de socorro,

   meu Rei e meu Deus,

   pois é a ti que imploro.

   3 De manhã ouves, Senhor, o meu clamor;

   de manhã te apresento a minha oração*5.3 Ou o meu sacrifício.

   e aguardo atentamente.

   6 Destróis os mentirosos;

   o Senhor detesta os assassinos e os traiçoeiros.

   9 Nos lábios deles não há palavra confiável;

   o seu interior é pura destruição.

   A garganta deles é um túmulo aberto;

   com a língua enganam sutilmente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Dá ouvidos, Senhor, às minhas palavras

   e acode ao meu gemido.

   2 Escuta, Rei meu e Deus meu,

   a minha voz que clama,

   pois a ti é que imploro.

   3 De manhã, Senhor, ouves a minha voz;

   de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

   6 Tu destróis os que proferem mentira;

   o Senhor abomina ao sanguinário e ao fraudulento;

   9 pois não têm eles sinceridade nos seus lábios;

   o seu íntimo é todo crimes;

   a sua garganta é sepulcro aberto,

   e com a língua lisonjeiam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende à minha meditação. 2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei. 3 Pela manhã, ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã, me apresentarei a ti, e vigiarei.

   6 Destruirás aqueles que proferem a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

   9 Porque não há retidão na boca deles; o seu íntimo são verdadeiras maldades; a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Senhor Deus,

   ouve as minhas palavras

   e escuta os meus gemidos!

   2 Meu Rei e meu Deus,

   atende o meu pedido de ajuda,

   pois eu oro a ti, ó Senhor!

   3 De manhã ouves a minha voz;

   quando o sol nasce,

   eu faço a minha oração

   e espero a tua resposta.

   6 Acabas com os mentirosos

   e desprezas os violentos e os falsos.

   9 Não se pode confiar

   no que eles dizem,

   pois só pensam em destruir.

   A sua conversa é uma bajulação macia,

   mas está cheia de engano e morte.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Dá ouvidos, Senhor,

   às minhas palavras

   e acode ao meu gemido.

   2 Escuta, Rei meu e Deus meu,

   a minha voz que clama,

   pois a ti é que imploro.

   3 De manhã, Senhor,

   ouves a minha voz;

   de manhã te apresento

   a minha oração

   e fico esperando.

   6 Tu destróis os que proferem

   mentira;

   o Senhor abomina o sanguinário

   e o fraudulento.

   9 Porque na boca dos meus

   adversários não há sinceridade;

   o íntimo deles

   está cheio de crimes;

   a garganta deles

   é sepulcro aberto,

   e com a língua lisonjeiam.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Sl 39.5ÓSenhor, dá ouvidos às minhas palavras; atende aos meus gemidos.

   2 *2 Sl 3.4Rei meu e Deus meu, atende à voz do meu clamor, pois a ti suplico.

   3 *3 Sl 30.5;Hc 2.1Ó Senhor, de manhã ouves minha voz; de manhã te apresento minha oração e fico aguardando.

   6 *6 Ap 21.8Destróis os que proferem mentiras; o Senhor repudia o assassino e o fraudulento.

   9 *9 Pv 2.16;Jr 5.16;Rm 3.13Porque não há sinceridade nos lábios deles; no íntimo só pensam em destruição, a garganta deles é um túmulo aberto; com a língua criam inimizades.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Do mestre de canto. Para flautas. Salmo. De Davi.

   2 Javé, escuta minhas palavras, leva em conta o meu gemido.

   3 Ouve atento meu grito por socorro, meu Rei e meu Deus! É a ti que eu suplico, Javé!

   6 Não, os arrogantes não se mantêm na tua presença. Odeias todos os malfeitores

   9 Guia-me, Javé, com tua justiça, por causa dos que me espreitam. Endireita na minha frente o teu caminho!