Salmos 50:16-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Mas ao ímpio diz Deus:

   Que fazes tu em recitar os meus estatutos,

   e em tomar a minha aliança

   na tua boca?

   17 Visto que odeias a correção,

   e lanças as minhas palavras para detrás de ti.

   18 Quando vês o ladrão, consentes com ele,

   e tens a tua parte

   com adúlteros.

   19 Soltas a tua boca para o mal,

   e a tua língua compõe o engano.

   20 Assentas-te a falar contra teu irmão;

   falas mal

   contra o filho de tua mãe.

   21 Estas coisas tens feito, e eu me calei;

   pensavas que era tal como tu,

   mas eu te

   repreenderei,

   e as porei

   por ordem diante dos teus olhos:

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Ao ímpio, porém, Deus diz:

   "Que direito você tem de recitar os meus estatutos

   ou de ficar repetindo a minha aliança?

   17 Pois você odeia a minha disciplina

   e dá as costas às minhas palavras!

   18 Você vê um ladrão e já se torna cúmplice dele

   e com adúlteros se mistura.

   19 A sua boca está cheia de maldade,

   e a sua língua formula a fraude.

   20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão

   e calunia o filho da sua própria mãe.

   21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito?

   Acaso pensa que sou igual a você?

   Mas agora eu o acusarei diretamente

   sem omitir coisa alguma.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Mas ao ímpio diz Deus:

   De que te serve repetires os meus preceitos

   e teres nos lábios a minha aliança,

   17 uma vez que aborreces a disciplina

   e rejeitas as minhas palavras?

   18 Se vês um ladrão, tu te comprazes nele

   e aos adúlteros te associas.

   19 Soltas a boca para o mal,

   e a tua língua trama enganos.

   20 Sentas-te para falar contra teu irmão

   e difamas o filho de tua mãe.

   21 Tens feito estas coisas, e eu me calei;

   pensavas que eu era teu igual;

   mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Mas ao ímpio diz Deus: Que tens tu que recitar os meus estatutos e que tomar o meu concerto na tua boca, 17 pois aborreces a correção e lanças as minhas palavras para detrás de ti? 18 Quando vês o ladrão, consentes com ele; e tens a tua parte com adúlteros. 19 Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano. 20 Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe. 21 Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era como tu; mas eu te arguirei, e, em sua ordem, tudo porei diante dos teus olhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Porém Deus diz aos maus:

   "Que direito têm vocês

   de recitar as minhas leis

   e de falar a respeito

   da minha aliança?

   17 Vocês não querem que eu os corrija

   e não aceitam as minhas ordens.

   18 Vocês ficam amigos de cada ladrão

   que encontram

   e andam com pessoas adúlteras.

   19 Vocês estão sempre prontos

   para dizer coisas más

   e não pensam duas vezes

   antes de pregar mentiras.

   20 Estão sempre acusando os seus irmãos

   e espalhando calúnias

   a respeito deles.

   21 Vocês fizeram essas coisas,

   e eu fiquei calado;

   por isso, pensaram que eu era

   igual a vocês.

   Porém agora vou repreendê-los;

   vou mostrar-lhes os seus erros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Mas ao ímpio Deus diz:

   "De que lhe serve

   repetir os meus preceitos

   e ter nos lábios a minha aliança,

   17 se você odeia a disciplina

   e rejeita as minhas palavras?

   18 Se vê um ladrão,

   você se torna amigo dele,

   e aos adúlteros você se associa.

   19 Abre a boca para o mal,

   e a sua língua trama enganos.

   20 Senta-se para falar

   contra o seu irmão

   e difama o filho de sua mãe.

   21 Você tem feito essas coisas,

   e eu me calei;

   você pensava

   que eu era igual a você;

   mas agora eu o repreenderei

   e porei tudo à sua vista."

7. A21 Almeida Século 21

   16 Mas Deus diz ao ímpio: Que te adianta recitar meus estatutos e repetir minha aliança com a tua boca,

   17 *17 1Rs 14.9;Ne 9.26;Rm 2.21-22visto que odeias a correção e lanças minhas palavras para longe de ti?

   18 *18 Rm 1.32;1Tm 5.22Quando vês um ladrão, tu gostas dele; e te associas com os adúlteros.

   19 *19 Sl 52.2Abres a tua boca com perversidade, e a tua língua arma traição.

   20 Tu sentas para falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

   21 *21 Sl 90.8;Ec 8.11;Is 57.11Tu tens feito essas coisas, e eu me calei; na verdade, pensavas que eu era como tu; mas eu te interrogarei e colocarei tudo na tua presença.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Ao injusto, porém, Deus declara: "De que adianta você recitar meus preceitos e ter sempre na boca a minha aliança,

   17 se você detesta a disciplina e rejeita as minhas palavras?

   18 Se você vê um ladrão, você o acompanha e se mistura com os adúlteros.

   19 Você solta sua boca para o mal, e seus lábios tramam a fraude.

   20 Você se assenta para falar contra o seu irmão, e desonra o filho de sua mãe.

   21 Você se comporta assim, e eu devo me calar? Você imagina que eu seja como você? Eu o acuso e coloco tudo diante dos seus olhos!"