Salmos 51:1,2,7,10,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade;

   apaga as minhas transgressões,

   segundo a

   multidão das tuas

   misericórdias.

   2 Lava-me completamente da minha iniquidade,

   e purifica-me

   do meu pecado.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me,

   e ficarei mais branco do

   que a neve.

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro,

   e renova

   em mim um

   espírito reto.

   17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado;

   a um coração quebrantado

   e contrito não desprezarás,

   ó Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus,

   conforme o teu amor leal.

   Conforme a tua grande compaixão,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me de toda a minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro;

   lava-me, e mais branco do que a neve serei.

   10 Cria em mim um coração puro, ó Deus,

   e renova dentro de mim um espírito estável.

   17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado;

   um coração quebrantado e contrito,

   ó Deus, não desprezarás.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade;

   e, segundo a multidão das tuas misericórdias,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me completamente da minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo que a neve.

   10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro

   e renova dentro de mim um espírito inabalável.

   17 Sacrifícios agradáveis a Deus são o espírito quebrantado;

   coração compungido e contrito, não o desprezarás, ó Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias. 2 Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

   7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. 10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto.

   17 Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Por causa do teu amor, ó Deus,

   tem misericórdia de mim.

   Por causa da tua grande compaixão

   apaga os meus pecados.

   2 Purifica-me de todas as minhas

   maldades

   e lava-me do meu pecado.

   7 Tira de mim o meu pecado,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais branco

   do que a neve.

   10 Ó Deus, cria em mim um coração puro

   e dá-me uma vontade nova e firme!

   17 Ó Deus, o meu sacrifício

   é um espírito humilde;

   tu não rejeitarás um coração humilde

   e arrependido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Compadece-te de mim, ó Deus,

   segundo a tua benignidade;

   e, segundo a multidão

   das tuas misericórdias,

   apaga as minhas transgressões.

   2 Lava-me completamente

   da minha iniquidade

   e purifica-me do meu pecado.

   7 Purifica-me com hissopo,

   e ficarei limpo;

   lava-me, e ficarei mais alvo

   do que a neve.

   10 Cria em mim, ó Deus,

   um coração puro

   e renova dentro de mim

   um espírito inabalável.

   17 Sacrifício agradável a Deus

   é o espírito quebrantado;

   coração quebrantado e contrito,

   não o desprezarás, ó Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 51 1 2Sm 12.1-15;At 3.19Ó Deus, compadece-te de mim, segundo teu amor; apaga minhas transgressões, por tuas grandes misericórdias.

   2 *2 Jr 4.14;At 22.16;Hb 9.14Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.

   7 *7 Nm 19.18;Hb 9.19Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

   10 *10 1Sm 10.9;Mt 5.8;At 15.9Ó Deus, cria em mim um coração puro e renova em mim um espírito inabalável.

   17 *17 Sl 34.18Sacrifício aceitável para Deus é o espírito quebrantado; ó Deus, tu não desprezarás o coração quebrantado e arrependido.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Do mestre de canto. Salmo. De Davi.

   2 Quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após ele ter estado com Betsabeia.

   7 Eis que eu nasci na culpa, e minha mãe já me concebeu pecador.

   10 Faze-me ouvir o júbilo e a alegria, e que se alegrem os ossos que esmagaste.

   17 Senhor, abre os meus lábios, e minha boca anunciará o teu louvor.