Salmos 55:4,5,22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O meu coração está dolorido dentro de mim,

   e terrores

   da morte caíram

   sobre mim.

   5 Temor e tremor vieram sobre mim;

   e o horror me cobriu.

   22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor,

   e ele te susterá;

   não permitirá jamais

   que o justo

   seja abalado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O meu coração está acelerado;

   os pavores da morte me assaltam.

   5 Temor e tremor me dominam;

   o medo tomou conta de mim.

   22 Entregue as suas preocupações ao Senhor,

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo venha a cair.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Estremece-me no peito o coração,

   terrores de morte me salteiam;

   5 temor e tremor me sobrevêm,

   e o horror se apodera de mim.

   22 Confia os teus cuidados ao Senhor, e ele te susterá;

   jamais permitirá que o justo seja abalado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram. 5 Temor e tremor me sobrevêm; e o horror me cobriu.

   22 Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O meu coração está cheio de medo,

   e o pavor da morte cai sobre mim.

   5 Sinto um medo terrível

   e estou tremendo;

   o pavor tomou conta de mim.

   22 Entregue os seus problemas

   ao Senhor, e ele o ajudará;

   ele nunca deixa que fracasse

   a pessoa que lhe obedece.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O meu coração

   estremece no peito,

   terrores de morte

   caem sobre mim.

   5 Temor e tremor me sobrevêm,

   e o horror se apodera de mim.

   22 Lance os seus cuidados

   sobre o Senhor

   e ele o susterá;

   jamais permitirá que o justo

   seja abalado.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 116.3Meu coração dispara dentro de mim, e o pavor da morte me domina.

   5 *5 Jó 21.6;Is 21.4Temor e tremor me sobrevêm, e o horror toma conta de mim.

   22 *22 Mt 6.25;1Pe 5.7Entrega tuas ansiedades ao Senhor, e ele te dará sustentação; nunca permitirá que o justo seja abalado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Estremeço ante a voz do inimigo, diante dos gritos do injusto. Eles fazem recair sobre mim calamidades, e me acusam com raiva.

   5 Meu coração se contorce dentro de mim, e sobre mim caem terrores mortais;

   22 Sua boca é mais lisa que o creme, mas a guerra está no seu coração. Suas palavras parecem suaves como óleo, porém são espadas desembainhadas.