Salmos 58:1,2,10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Acaso falais vós, deveras,

   ó congregação,

   a justiça? Julgais retamente,

   ó filhos dos homens?

   2 Antes no coração forjais iniquidades;

   sobre a terra

   pesais a

   violência das vossas

   mãos.

   10 O justo se alegrará quando vir a vingança;

   lavará os seus pés

   no sangue

   do ímpio.

   11 Então dirá o homem:

   Deveras há uma recompensa para o justo;

   deveras há um Deus

   que julga na terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Será que vocês, poderosos,*58.1 Ou deuses. falam de fato com justiça?

   Será que vocês, homens, julgam retamente?

   2 Não! No coração vocês tramam a injustiça,

   e na terra as suas mãos espalham a violência.

   10 Os justos se alegrarão quando forem vingados,

   quando banharem os pés no sangue dos ímpios.

   11 Então, os homens comentarão:

   "De fato os justos têm a sua recompensa;

   com certeza, há um Deus que faz justiça na terra".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Falais verdadeiramente justiça, ó juízes?

   Julgais com retidão os filhos dos homens?

   2 Longe disso; antes, no íntimo engendrais iniquidades

   e distribuís na terra a violência de vossas mãos.

   10 Alegrar-se-á o justo quando vir a vingança;

   banhará os pés no sangue do ímpio.

   11 Então, se dirá: Na verdade, há recompensa para o justo;

   há um Deus, com efeito, que julga na terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens? 2 Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

   10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio. 11 Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Será que vocês, autoridades,

   dão sentenças justas?

   Será que julgam com justiça as pessoas?

   2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal

   e cometem crimes de violência no país.

   10 Os bons ficarão contentes

   ao verem os maus sendo castigados;

   os bons lavarão os pés

   no sangue deles.

   11 E as pessoas dirão: "De fato,

   os bons são recompensados.

   Realmente existe um Deus

   que julga o mundo."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Será que vocês, juízes,

   tomam decisões justas?

   Julgam com retidão

   os filhos dos homens?

   2 Longe disso!

   Pelo contrário, no íntimo

   vocês planejam iniquidades

   e distribuem na terra

   a violência de suas mãos.

   10 Os justos se alegrarão

   ao verem a vingança;

   banharão os pés

   no sangue dos ímpios.

   11 Então se dirá: "Na verdade,

   há recompensa para os justos;

   de fato há um Deus

   que julga na terra."

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ó poderosos, por acaso falais com justiça? Ó filhos dos homens, julgais com retidão?

   2 *Capítulo 58 2 Sl 94.20Não, pelo contrário, tramais maldades no coração; fazeis pesar a violência das vossas mãos sobre a terra.

   10 *10 Dt 32.43;Jó 22.19O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os pés no sangue do ímpio.

   11 *11 Gn 18.25;Ec 12.14Então os homens dirão: Certamente há uma recompensa para o justo; certamente há um Deus que julga na terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Do mestre de canto. "Não destruas". De Davi. À meia-voz.

   2 Poderosos, é verdade que vocês dão sentenças justas? Será que vocês julgam os homens com retidão?

   10 Antes que brotem, como espinhos no espinheiro, verdes ou secos, que o furacão os carregue!

   11 Que o justo se alegre ao ver a vingança, e lave seus pés no sangue do injusto.