Salmos 59:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Tu, pois, ó Senhor,

   Deus dos Exércitos,

   Deus de Israel, desperta para visitares todos os gentios;

   não tenhas misericórdia

   de nenhum dos pérfidos

   que praticam a iniquidade.

   (Selá.)

   6 Voltam à tarde;

   dão ganidos como cães, e rodeiam a cidade.

   7 Eis que eles dão gritos com as suas bocas;

   espadas estão nos seus lábios, porque, dizem eles:

   Quem ouve?

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Tu, ó Senhor, Deus dos Exércitos,

   és o Deus de Israel!

   Desperta para castigar todas as nações;

   não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

   6 Eles voltam ao cair da tarde,

   rosnando como cães

   e rondando a cidade.

   7 Vê que ameaças lhes saem da boca;

   os seus lábios são como espadas

   e dizem: "Quem nos ouvirá?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, és o Deus de Israel;

   desperta, pois, e vem de encontro a todas as nações;

   não te compadeças de nenhum dos que traiçoeiramente praticam a iniquidade.

   6 Ao anoitecer, uivam como cães,

   à volta da cidade.

   7 Alardeiam de boca;

   em seus lábios há espadas.

   Pois dizem eles: Quem há que nos escute?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Tu, pois, ó Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para visitares todas as nações: não tenhas misericórdia de nenhum dos pérfidos que praticam a iniquidade. (Selá)

   6 Voltam à tarde; dão ganidos como cães, rodeando a cidade. 7 Eis que eles dão gritos com a boca; espadas estão nos seus lábios; porque dizem eles: Quem ouve?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso,

   levanta-te e vem me ajudar!

   Vê, ó Deus de Israel!

   Acorda e castiga as nações pagãs;

   não tenhas pena

   desses traidores e perversos.

   6 Quando anoitece, eles voltam

   e rodeiam a cidade,

   rosnando como cachorros.

   7 A língua deles fere como espada;

   eles gritam insultos e ameaças

   e pensam que ninguém está ouvindo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Tu, Senhor, Deus dos Exércitos,

   és o Deus de Israel;

   desperta, pois, e castiga

   todas as nações;

   não te compadeças de nenhum

   dos que traiçoeiramente

   praticam a iniquidade.

   6 Ao anoitecer, uivam como cães,

   à volta da cidade.

   7 Proferem ameaças;

   em seus lábios há espadas.

   Pois dizem: "Quem vai ouvir?"

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 80.4Tu, Senhor, Deus dos Exércitos, Deus de Israel, desperta para punir todas as nações! Não tenhas misericórdia de nenhum dos traidores perversos. [Interlúdio]

   6 *6 Sl 22.16Eles voltam à tarde, uivam como cães e andam rondando a cidade.

   7 *7 Jó 22.13;Pv 12.18Eles gritam, e seus lábios são como espada, pois pensam: Quem ouvirá?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 sem eu ter culpa, eles avançam para me atacar. Desperta! Vem ao meu encontro e olha!

   6 Tu, Javé, Deus dos Exércitos, Deus de Israel! Levanta-te e castiga as nações todas, não tenhas piedade desses traidores!

   7 Eles voltam pela tarde, latindo como cães, e rondam pela cidade.