Salmos 6:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Já estou cansado do meu gemido,

   toda a noite faço nadar

   a minha cama;

   molho o meu leito

   com as minhas lágrimas,

   7 Já os meus olhos estão

   consumidos pela mágoa,

   e têm-se envelhecido por causa

   de todos os meus inimigos.

   8 Apartai-vos de mim todos

   os que praticais a iniquidade;

   porque o Senhor já ouviu

   a voz do meu pranto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Estou exausto de tanto gemer.

   Ao longo da noite inundo a cama com o meu pranto;

   de lágrimas encharco o meu leito.

   7 Os meus olhos se consomem de tristeza;

   fraquejam por causa de todos os meus adversários.

   8 Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal,

   porque o Senhor ouviu o meu choro.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Estou cansado de tanto gemer;

   todas as noites faço nadar o meu leito,

   de minhas lágrimas o alago.

   7 Meus olhos, de mágoa, se acham amortecidos,

   envelhecem por causa de todos os meus adversários.

   8 Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade,

   porque o Senhor ouviu a voz do meu lamento;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas. 7 Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

   8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Estou cansado de chorar.

   Todas as noites a minha cama

   se molha de lágrimas,

   e o meu choro encharca o travesseiro.

   7 Por causa dos meus inimigos,

   os meus olhos estão inchados

   de tanto chorar,

   e quase não posso enxergar.

   8 Afastem-se de mim,

   vocês que fazem o mal!

   O Senhor Deus me ouve quando choro;

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Estou cansado de tanto gemer;

   todas as noites faço nadar

   o meu leito,

   de minhas lágrimas o alago.

   7 De tristeza os meus olhos

   se consomem,

   envelhecem por causa de

   todos os meus adversários.

   8 Afastem-se de mim, todos vocês

   que praticam a iniquidade,

   porque o Senhor ouviu

   a voz do meu lamento;

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Sl 38.9Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

   7 *7 Jó 17.7;Sl 31.9;Lm 2.11Meus olhos estão consumidos pela mágoa, enfraquecidos por causa de todos os meus inimigos.

   8 *8 Mt 7.23;25.41;Lc 13.27Apartai-vos de mim, todos vós que praticais a maldade, porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Pois na morte ninguém se lembra de ti: quem te louvaria no túmulo?

   7 Sinto-me esgotado de tanto gemer, e de noite eu choro na cama, banhando o meu leito com lágrimas.

   8 Meus olhos se derretem de dor, envelhecem de tantas contradições.