Salmos 7:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Deus julga o justo,

   e se ira com o ímpio

   todos os dias.

   12 Se o homem não se converter,

   Deus afiará a sua espada;

   já tem armado o seu arco,

   e está aparelhado.

   13 E já para ele preparou

   armas mortais;

   e porá em ação as suas setas inflamadas

   contra os perseguidores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Deus é um juiz justo,

   um Deus que manifesta dia após dia o seu furor.

   12 Se uma pessoa não se arrepende,

   Deus afia a espada,

   prepara o arco e o aponta;

   13 prepara as suas armas mortais

   e faz das suas setas flechas flamejantes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Deus é justo juiz,

   Deus que sente indignação todos os dias.

   12 Se o homem não se converter, afiará Deus a sua espada;

   já armou o arco, tem-no pronto;

   13 para ele preparou já instrumentos de morte,

   preparou suas setas inflamadas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

   12 Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado; 13 e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Deus é um juiz justo;

   todos os dias ele condena os maus.

   12 Se eles não se arrependerem,

   Deus afiará a sua espada.

   Ele já armou o seu arco

   para disparar flechas.

   13 Ele pega as suas armas mortais

   e atira as suas flechas de fogo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Deus é justo juiz,

   Deus que sente indignação

   todos os dias.

   12 Se alguém não se converter,

   Deus afiará a sua espada;

   já armou e deixou pronto

   o seu arco;

   13 para ele já preparou

   armas mortais,

   fez as suas setas inflamadas.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Jó 8.3;Na 1.2,6Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta indignação todos os dias.

   12 *12 Dt 32.41Se o homem não se arrepender, Deus afiará sua espada; seu arco já está armado e pronto;

   13 *13 Dt 32.23;Ef 6.16já preparou armas mortais, aprontando suas flechas venenosas*7.13 Ou acesas..

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Quem me protege é Deus, que salva os corações retos.

   12 Deus é um justo juiz. Deus ameaça a cada dia.

   13 Se não se convertem, ele afia a espada, estica o arco e aponta;